1 ▶︎
اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ مِنْ خَيْرِ مَا تَعْلَمُ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا تَعْلَمُ، وَأَسْتَغْفِرُكَ مِنْ كُلِّ مَا تَعْلَمُ، إِنَّكَ تَعْلَمُ وَلَا نَعْلَمُ، وَأَنْتَ عَلَّامُ الغُيُوبِ.
Allāhumma inni asʾalukal min khayri mā taʿlamu, wa aʿūdhubika min sharri mā taʿlamu, wa astaghfiruka min kulli mā taʿlamu, innaka taʿlamu walā naʿlamu wa anta ʿallāmul ghuyūb.
Ya Allah, sesungguhnya kami memohon Engkau dari kebajikan sesuatu yang Engkau ketahui, dan kami berlindung dengan Engkau dari kejahatan yang Engkau ketahui. Dan kami memohon Ampunan Engkau dari segala apa yang Engkau ketahui. Sesungguhnya Engkau mengetahui, sedang kami tidak. Dan Engkau adalah Maha Mengetahui perkara yang Ghaib.
O Allah, I ask You for the good of what You know, and I take refuge with You from the evil of what You know, and I ask Your forgiveness for all of what You know. You know and we do not know, and You are the Knower of the Unseen.
خدایا بدرستیکه من سوال میکنم ترا از نیکی چیزیکه میدانی تو و پناه میگیرم بتو از بوی چیزیکه میدانی تو طلب آمرزش میکنم از تو از هر چیز یکه میدانی تو بدرستیکه تو میدانی و مایان نمید انیم و تو دانندۂ پوشیده، ها هستی۔
Ô Allah, je te demande le bien de ce que tu connais, et je me réfugie auprès de toi du mal de ce que tu connais, et je te demande pardon pour tout ce que tu sais. Tu sais et nous ne savons pas, et tu es Celui qui connait ce qui est caché.
Allahım, şüphesiz ben senin bildiğin hayırlardan ister, senin bildiğin şerlerden yine sana sığınırım. Senin bildiğin günahdan bağışlanmamı taleb ederim. Şüphesiz bilen sensin. Biz bilmeyiz. Sen gaybları tam anlamıyla bilensin.
Allahümme inni es‘elüke min hayri ma ta‘lemü. Ve eûzübike min şerri ma ta‘lemü. Vestağfi rüke min külli ma ta‘lemü. İnneke ta‘lemü vela na‘lemü ve ente allamül guyubi.
2 ▶︎
اللَّهُمَّ ارْحَمْنِي مِنْ زَمَانِي هَذَا وَإِحْدَاقِ الفِتَنِ، وَتَطَاوُلِ أَهْلِ الجُرْأَةِ عَلَيَّ وَاسْتِضْعَافِهِمْ إِيَّايَ.
Allāhummarr ḥamnī min zamānī hādhā, wa iḥdāqil fitani wa taṭāwuli ahlil jurʾati ʿalayya wastiḍʿāfihim iyyāy.
Ya Allah kasihanilah kami dari masa ini, dari berputarnya berbagai fitnah dari takaburnya golongan orang yang berani, harapan melemahnya kedudukan kami.
O Allah, show mercy to me from this time of mine, from the glances of temptations, and from the insolence of the people of boldness towards me, and their seeking to weaken me.
خدایا نگاهدار مرا از زمانۂ من که اینست و فراگرفتن فتنها و دراز دستی صاحبان دلیری برمن و ضعیف شمردن ایشان مرا
Ô Allah, préserve moi de mon époque, de la multiplicité des tentations, de l'insolence des effrontés vis à vis de moi et de leurs tentatives pour m'humilier.
Allahım, yaşadığım bu zamanda fitnelere düşmekten, cü’et ehl-i kimselerin bana sataşmasından ve zaafa düşürmelerinden beni koru. Bana merhamet et.
Allahümme erhamni min zamani haza. Ve ihdakıl fıteni ve tetavüli ehlil cüreti aleyye vestida fi him iyyaye.
3 ▶︎
اللَّهُمَّ اجْعَلْنِي مِنْكَ فِي عِيَاذٍ مَنِيعٍ، وَحِرْزٍ حَصِينٍ، مِنْ جَمِيعِ خَلْقِكَ حَتَّى تُبَلِّغَنِي أَجَلِي مُعَافَى.
Allāhumma jʿalnī minka fī ʿiyādhin manīʿin, wa ḥirzin ḥaṣīnin, min jamīʿi khalqika ḥatta tuballighanī ajāli muʿāffa.
Ya Allah jadikanlah kami dari penjagaan Engkau dalam tempat perlindungan, dalam penjagaan yang kokoh dari gangguan makhluk Engkau sehingga menyampaikan kami saat ajal kami selamat dari ganggungan syaitan.
O Allah, place me in a well-fortified refuge of Yours, and a secure retreat from all of Your creation until I reach my appointed end.
خدایا گردان مرا از فضل خود در پناه استوار و مکان استوار از همه آفیرینش خود تاآنکه برسانی مرگ مرا در حالتیکه باشم عافیت داده شده۔
Ô Allah, accorde-moi un refuge fortifié qui me préservera de toutes
tes créatures, jusqu'à ce que j'atteigne le terme de ma vie.
Allahım, beni zâtından gelen himâye ile ömrümün sonuna kadar kurtulmuş olabilmem için bütün yarattıklarının şerrinden metin bir sığınakta muhafaza eyle.
Allahümmecalni minke fi iyazin meni‘in ve hirzin hasinin min cemi‘i halkıke hatta tübelligani eceli muafen.
4 ▶︎
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ عَدَدَ مَنْ صَلَّى عَلَيْهِ، وَصَلِّ عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ عَدَدَ مَنْ لَمْ يُصَلِّ عَلَيْهِ، وَصَلِّ عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ كَمَا تَنْبَغِي الصَّلَاةُ عَلَيْهِ، وَصَلِّ عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ كَمَا تَجِبُ الصَّلَاةُ عَلَيْهِ، وَصَلِّ عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ كَمَا أَمَرْتَ أَنْ يُصَلَّى عَلَيْهِ، وَصَلِّ عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ الَّذِي نُورُهُ مِنْ نُورِ الأَنْوَارِ، وَأَشْرَقَ بِشُعَاعِ سِرِّهِ الأَسْرَارُ.
Allāhumma ṣalli ʿalā sayyidinā Muḥammadin wa ʿalā āli sayyidinā Muḥammadin ʿadada man ṣalla ʿalayhi, wa ṣalli ʿalā sayyidinā Muḥammadin wa ʿalā āli sayyidinā Muḥammadin ʿadada man lam yuṣalli ʿalayhi, wa ṣalli ʿalā sayyidinā Muḥammadin wa ʿalā āli sayyidinā Muḥammadin kamā tanbaghīṣ ṣalatu ʿalayhi, wa ṣalli ʿalā sayyidinā Muḥammadin wa ʿalā āli sayyidinā Muḥammadin kamā tajibuṣ ṣalātu ʿalayhi, wa ṣalli ʿalā sayyidinā Muḥammadin wa ʿalā āli sayyidinā Muḥammadin kamā amarta an yuṣalla ʿalayhi, wa ṣalli ʿalā sayyidinā Muḥammadin wa ʿalā āli sayyidinā Muḥammadin alladhi nūruhu min nūril anwāri wa ashraqa bi shuʿāʿi sirrihil asrār.
Ya Allah limpahkanlah Rahmat Ta'zhim atas Nabi Muhmmad SAW dan keluarganya sebanyak bilangan orang yang bershalawat atas Beliau SAW. Dan limpahkanlah Rahmat Ta'zhim atas Nabi Muhammad SAW dan keluarganya sebanyak bilangan orang yang tidak bershalawat atas Beliau SAW. Dan limpahkanlah Rahmat Ta'zhim atas Nabi Muhammad SAW dan keluarganya sebagaimana hak memperoleh Rahmat Ta'zhim atas beliau SAW. Dan limpahkanlah Rahmat Ta'zhim atas Nabi Muhammad SAW dan keluarganya sebagaimana wajib atas beliau menerima Rahmat Ta'zhim. Dan limpahkanlah Rahmat Ta'zhim atas Nabi Muhammad SAW dan keluarganya sebagaiman Engkau perintahkan untuk membaca shalawat atas beliau SAW. Dan limpahkanlah Rahmat Ta'zhim atas Nabi Muhammad SAW dan keluarganya cahaya Beliau SAW berasal dari cahaya berbagai cahaya. Dan bercahaya dari sinar Rahasia Beliau SAW (Sirrihi) dan berbagai Rahasia (Asrar) Beliau.
O Allah, bless Sayyidina Muhammad and the family of Sayyidina Muhammad in quantity as great as whoever blesses him. And bless Sayyidina Muhammad and the family of Sayyidina Muhammad in quantity as great as whoever does not bless him. And bless Sayyidina Muhammad and the family of Sayyidina Muhammad as the prayer on him requires. Bless Sayyidina Muhammad and the family of Sayyidina Muhammad as the prayer on him is necessary. And bless Sayyidina Muhammad and the family of Sayyidina Muhammad as You commanded that he be blessed. Bless Sayyidina Muhammad and the family of Sayyidina Muhammad whose light is from the Light of Lights, and through whom the radiance of his secrets, illuminates all secrets.
خدایا درود بفرست بر محمدؐ و بر آل محمدؐ بشمار کسانیکه درود فرستاده است بر وی و درود بفرست بر محمدؐ و بر آل محمدؐ بشمار کسانیکه درود نفرستاده اند بروی و درود بفرست بر محمدؐ و بر آل محمدؐ چنانچه سزاوارست درود فرستادن بروی و درود بفرست بر محمدؐ و بر آل محمدؐ چنانچه واجب ست درود فرستادن بروی و درود بفرست بر محمدؐ و بر آل محمدؐ چنانچه فرمودۂ تو آنکه۔ درود فرستاده شود بروی و درود بفرست بر محمدؐ و بر آل محمدؐ که نور او از نور تست که اصل همه نور هاست و روشن شد بدرخشندگی راز او همه راز ها۔
Ô Allah, prie sur Saïdina Mohammad et sur la famille de Saïdina Mohammad, au nombre de ceux qui ont prié sur lui. Prie sur Saïdina Mohammad et sur la famille de Saïdina Mohammad, au nombre de ceux qui n'ont pas prié sur lui. Prie sur Saïdina Mohammad
et sur la famille de Saïdina Mohammad, comme il convient de prier sur lui. Prie sur Saïdina Mohammad et sur la famille de Saïdina Mohammad, comme doit être la prière sur lui. Prie sur Saïdina Mohammad et sur la famille de Saïdina Mohammad, tel que tu as ordonné qu'ont prie sur lui. Prie sur Saïdina Mohammad et sur la famille de Saïdina Mohammad dont la lumière émane de la lumière des lumières et dont le rayonnement des secrets illumine tous les autres secrets.
Allahım, efendimiz Muhammed’e ve onun âl-i’ne ona salât okuyanların sayısınca salât eyle. Efendimiz Muhammed’e ve onun âl-i’ne ona salât okumayanların sayısınca salât eyle. Efendimiz Muhammed’e ve onun âl- i’ne ona salât okunmasının lâyık olduğu şekilde salât eyle. Efendimiz Muhammed’e ve onun âl-i’ne ona salât okunması vâcib olan salavat gibi salât eyle. Hattâ Efendimiz Muhammed’e ve onun âl-i’ne okunmasını emrettiğin şekilde salât eyle. Efendimiz Muhammed’e ve onun âl-i’ne kendi nûru nurların bile nûru sayılan ve bu sayede sırrının şuâsıyla nice sırların aydınlandığı salât ile salât eyle.
Allahümme salli ala Seyyidine Muhammedin ve ala ali Seyyidine Muhammedin adede men salla aleyhi. Ve salli ala Seyyidine Muhammedin ve ala ali Seyyidine Muhammedin adede men lem yusalli aleyhi ve salli ala Seyyidine Muhammedin ve ala ali Seyyidine Muhammedin kema tenbeğis salatü aleyhi. Ve salli ala Seyyidine Muhammedin ve ala ali Seyyidine Muhammedin kema tecibüs salatü aleyhi. Ve salli ala Seyyidine Muhammedin ve ala ali Seyyidine Muhammedin kema emerte en yusalla aleyhi. Ve salli ala Seyyidine Muhammedin ve ala ali Seyyidine Muhammedinnillezi nûruhü min nûrihil envari ve eşraka bi şuai sırrıhil esrarü.
5 ▶︎
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ وَعَلَى أَهْلِ بَيْتِهِ الأَبْرَارِ أَجْمَعِينَ.
Allāhumma ṣalli ʿalā sayyidinā Muḥammadin wa ʿalā āli sayyidinā Muḥammadin wa ʿalā ahli baytihil abrāri ajmaʿīn.
Ya Allah, limpahkanlah Rahmat Ta'zhim atas Nabi Muhammad SAW dan keluarga Beliau SAW yang baik-baik seluruhnya/
O Allah, bless Sayyidina Muhammad and the family of Sayyidina Muhammad and the Ahl Al-Bayt, the righteous ones.
خدایا درود بفرست بر محمدؐ و بر آل محمدؐ و بر اهل بیت وی که نیکو کار انند همه آنها۔
Ô Allah, prie sur Saïdina Mohammad et sur les membres de sa petite famille, les magnanimes.
Allahım, efendimiz Muhammed’e, âl-i’ne ve ebrâr olan bütün ehl-i beyt’ine salât eyle.
Allahümme salli ala Seyyidine Muhammedin ve ala ali Seyyidine Muhammedin ve ala ehli beytihil ebrari ecmaine.
6 ▶︎
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِهِ بَحْرِ أَنْوَارِكَ، وَمَعْدِنِ أَسْرَارِكَ، وَلِسَانِ حُجَّتِكَ، وَعَرُوسِ مَمْلَكَتِكَ، وَإِمَامِ حَضْرَتِكَ، وَخَاتِمِ أَنْبِيَائِكَ، صَلَاةً تَدُومُ بِدَوَامِكَ، وَتَبْقَى بِبَقَائِكَ، صَلَاةً تُرْضِيكَ وَتُرْضِيهِ، وَتَرْضَى بِهَا عَنَّا يَا أَرْحَمَ الرَّاحِمِينَ.
Allāhumma ṣalli ʿalā sayyidinā Muḥammadin wa ʿalā ālihi baḥri anwārika, wa maʿdini asrārika, wa lisāni ḥujjatika, wa ʿarūsi mamlakatika, wa imāmi ḥaḍratika, wa khātimi anbiyāʾika, ṣalātan tadūmu bidawāmika, wa tabqa bibaqāʾika, ṣalātan turḍīka wa turḍīhi, wa tarḍa bihā ʿanna yā arḥamar raḥimīn.
Ya Allah, limpahkanlah Rahmat Ta'zhim atas Nabi Muhammad SAW dan keluarga Beliau SAW sebagai lautan berbagai cahaya Engkau, tambang berbagai Rahasia Engkau, ucapan Hujjah Engkau, Khalifah Mutlaq di bumi dan langit (Alam Nyata dan Alam Ghaib), Iman dalam Hadhirat Engkau, Penutup para Nabi Engkau yaitu Rahmat Abadi, Kekal dengan sebab kekekalan Engkau yaitu Rahmat yang menyebabkan Ridho Engkau dan Ridhonya serta Ridho kami. Wahai Tuhan yang Maha Pengasih diantara orang-orang yang pengasih.
O Allah, bless Sayyidina Muhammad and his family, the Sea of Your lights, the Treasury of Your mysteries, the Tongue of Your proof, the Bridegroom of Your kingdom, the Imam of Your presence, and the Seal of Your Prophets, with a perpetual blessing that pleases You and satisfies him, and by which You are pleased with us, O Lord of the Worlds.
خدایا درود بفرست بر محمدؐ و بر آل وی که دریای نور های تست و کان راز های تست و زبان دلیل وحدانیت تست و نو کدخدای مملک تست و پیشوای درگاه تست و ختم کنندۂ پیغمبران تست۔ درود فرستادنی که همیشه باشد همیشگی تو و پاینده باشد بپایندگی تو دروویکه خوشنود گرادند ترا و خوشنود گرداند اورا و خوشنود شوی بسبب آن از مایان ای بخشاینده ترین بخشایندگان۔
Ô Allah, prie sur Saïdina Mohammad et sur sa famille, lui qui est l'océan de Tes lumières, la source de Tes secrets et la langue de Ta preuve. L'éminent dans Ton royaume, l’Imam de Ta presence, et le Sceau de Tes prophètes. Avec une prière qui s'immortalise par Ton immortalité et qui se perpétue par Ta perpétuité, d'une prière qui te satisfaisait et le satisfaisait; et par laquelle Tu es satisfait de nous, Ô le plus Miséricordieux des miséricordieux.
Allahım, senin nurlarının ummânı, sırlarının kaynağı, varlığını isbat eden delillerin lisânı, mülk âleminin direği, huzuruna ulaşmak isteyenlerin imamı, peygamberlerin sonuncusu, Efendimiz Muhammed’e ve onun âl-i’ne, yüce zâtın devâm ettikçe devâm eden, yüce zâtın bâkî kaldıkça ebedî kalacak olan, seni de onu da razı edecek okuduğumuzda bizden de râzı olacağın salâtla ona salât eyle. Ey âlemlerin rabbi olan Allâhım.
Allahümme salli ala Seyyidine Muhammedin ve ala alihi bahri envarike ve madini esrarike ve lisani hüccetike ve arûsi memleketike ve imami hazretike ve hatemi enbiyaike salaten tedûmü bi devamike ve tebka bibekaike salaten turdike ve turdihi ve terda biha anna ya Rabbel alemin.
7 ▶︎
اللَّهُمَّ رَبَّ الحِلِّ وَالحَرَامِ، وَرَبَّ المَشْعَرِ الحَرَامِ، وَرَبَّ البَيْتِ الحَرَامِ، وَرَبَّ الرُّكْنِ وَالمَقَامِ، أَبْلِغْ لِسَيِّدِنَا وَمَوْلَانَا مُحَمَّدٍ مِنَّا السَّلَامَ.
Allāhumma rabbal ḥilli wal ḥarām, wa rabbal mashʿaril ḥarām, wa rabbal baytil ḥarām, wa rabbar rukni wal maqām, abligh lisayyidinā wa mawlānā Muḥammadin minnās salām.
Ya Allah, Tuhan Luar Tanah Haram Mekkah dan Tuhan Tanah Haram tempat mengerjakan Haji Tanah Haram, Tuhan Baitil Haram, Tuhan Rukun Haji dan Maqam, sampaikanlah buat Baginda kami Muhammad SAW salam dari kami.
O Allah, Lord of the lawful and unlawful, Lord of the Mash'ar Al-Haram and Lord of the Bayt Al-Haram and Lord of the Corner and the Station, convey peace from us to Sayyidina, Mawlana Muhammad.
خدایا ای پروردگار حلال و حرام و پروردگار مشعر حرام و خداوند بیت الحرام و خداوند رکن و مقام برسان بر سردار مایان و مالک مایان محمدؐ از مایان سلام۔
Ô Allah, Seigneur du licite et l'illicite, Seigneur de la Mecque, Seigneur de la Kâ'ba et Seigneur du Arroukn et Al Maqam, fais parvenir à Saïdina et Maoulana Mohammad, de notre part, le Salut.
Ey hıll ve harem’in rabbi, ey ! meş’ari harem’in rabbi, ey ! beyt-i haram’ın rabbi, ey ! rükn ve makâm’ın rabbi olan Allahım, efendimiz ve sahibimiz Muhammed’e bizden selâm ulaştır.
Allahümme Rabbel hilli vel haram. Ve Rabbel meşaril harami. Ve Rabbel beytil harami. Ve Rabber rüknil vel makam. Ebliğ li Seyyidina ve Mevlana Muhammedin minnes selame.
8 ▶︎
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى سَيِّدِنَا وَمَوْلَانَا مُحَمَّدٍ سَيِّدِ الأَوَّلِينَ وَالآخِرِينَ.
Allāhumma ṣalli ʿalā sayyidinā wa mawlānā Muḥammadin sayyidil awwalīna wal ākhirīn.
Ya Allah, limpahkanlah Rahmat Ta'zhim atas Baginda kami Nabi Muhammad SAW, Baginda orang-orang terdahulu dan kemudian.
O Allah, bless Sayyidina, Mawlana Muhammad, the master of the first and the last.
خدایا درود بفرست بر سردار مایان و مالک مایان محمدؐ که سردار پیشینیان و پسینیان ست۔
Ô Allah, prie sur Saïdina, Maoulana Mohammad, Maître des premiers et des derniers.
Allahım, önceki yaratılmışların ve kıyâmete kadar yaratılacak olanların efendisi, efendimiz ve sahibimiz Muhammed’e salât eyle.
Allahümme salli ala Seyyidine ve Mevlana Muhammedin seyyidil evveline vel ahirine.
9 ▶︎
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى سَيِّدِنَا وَمَوْلَانَا مُحَمَّدٍ فِي كُلِّ وَقْتٍ وَحِينٍ.
Allāhumma ṣalli ʿalā sayyidinā wa mawlānā Muḥammadin fī kulli waqtin wa ḥīn.
Ya Allah, limpahkanlah Rahmat Ta'zhim atas Baginda kami Nabi Muhammad SAW di tiap-tiap waktu dan masa.
O Allah, bless Sayyidina, Mawlana Muhammad at every moment and time.
خدایا درود بفرست بر سردار مایان و مالک مایان محمدؐ در هر وقتی و ساعتی۔
Ô Allah, prie sur Saïdina, Maoulana Mohammad à tout moment et tout instant.
Allahım, efendimiz ve gönül sultânımız Muhammed’e her an ve her zaman salât eyle.
Allahümme salli ala Seyyidina ve Mevlana Muhammedin fi külli vaktin ve hinin.
10 ▶︎
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى سَيِّدِنَا وَمَوْلَانَا مُحَمَّدٍ فِي المَلَإِ الأَعْلَى إِلَى يَوْمِ الدِّينِ.
Allāhumma ṣalli ʿalā sayyidinā wa mawlānā Muḥammadin fīl malaʾil aʿlā ilā yawmiddīn.
Ya Allah, limpahkanlah Rahmat Ta'zhim atas Baginda kami Nabi Muhammad SAW di alam malaikat di langir hingga hari kiamat
O Allah, bless Sayyidina, Mawlana Muhammad in the Highest Assembly until the Day of Repayment.
خدایا درود بفرست بر سردار مایان و مالک مایان محمدؐ در مجلس اعلی تا روزِ جزا۔
O Allah, prie sur Saïdina, Maoulana Mohammad, dans le monde intelligible, jusqu'au jour du jugement dernier.
Allahım, efendimiz ve gönül sultânımız Muhammed’e kıyâmete kadar, en yüce meleklerin bulunduğu makamda, mele-i âlâ da salât eyle.
Allahümme salli ala Seyyidina ve Mevlana Muhammedin fi l meleil ala ila yevmiddini.
11 ▶︎
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى سَيِّدِنَا وَمَوْلَانَا مُحَمَّدٍ حَتَّى تَرِثَ الأَرْضَ وَمَنْ عَلَيْهَا وَأَنْتَ خَيْرُ الوَارِثِينَ.
Allāhumma ṣalli ʿalā sayyidinā wa mawlānā Muḥammadin ḥattā tarithal arḍa waman ʿalayhā wa anta khayrul wārithīn.
Ya Allah, limpahkanlah Rahmat Ta'zhim atas Baginda kami Nabi Muhammad hingga mempusakai bumi dan orang di atas bumi. Dan sesungguhnya Engkau sebaik-baiknya orang yang mempusakai.
O Allah, bless Sayyidina, Mawlana Muhammad until the earth cedes what is on it to You, for You are the greatest of inheritors.
خدایا درود بفرست بر سردار مایان و مالک مایان محمدؐ تا آنکه وارث شوی تو زمین را و هرکراکه برانست و تو بهترین وارثانی۔
Ô Allah, prie sur Saïdina, Maoulana Mohammad, jusqu'à ce que la terre libère ce qu'elle contient; Tu es certes le meilleur de ceux récupèrent.
Allahım, yeryüzü ve üzerinde bulunanlar görevlerini tamamlayıp huzurunda toplanıncaya kadar, efendimiz ve gönül sultânımız Muhammed’e salât eyle. Zîrâ sen sâhip olanların en üstünüsün.
Allahümme salli ala Seyyidina ve Mevlana Muhammedin hatta terisel arda vemen aleyha ve ente hayrül varisine.
12 ▶︎
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ النَّبِيِّ الأُمِّيِّ وَعَلَى آلِ سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ كَمَا صَلَّيْتَ عَلَى سَيِّدِنَا إِبْرَاهِيمَ، إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ، وَبَارِكْ عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ النَّبِيِّ الأُمِّيِّ كَمَا بَارَكْتَ عَلَى سَيِّدِنَا إِبْرَاهِيمَ إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ.
Allāhumma ṣalli ʿalā sayyidinā Muḥammadinin nabiyyil ummiyyi wa ʿalā āli sayyidinā Muḥammadin kamā ṣallayta ʿalā sayyidinā Ibrāhīma, innaka ḥamīdun majīd, wa bārik ʿalā sayyidinā Muḥammadinin nabiyyil ummiyyi kamā bārakta ʿalā sayyidinā Ibrāhīma innaka ḥamīdun majīd.
Ya Allah, limpahkanlah Rahmat Ta'zhim atas Nabi Muhammad SAW yang menjadi Nabi dan yang Ummi. Dan atas keluarga Beliau SAW sebagaimana Engkau telah melimpahkan Rahmat Ta'zhim atas Nabi Ibrahim, sesungguhnya Engkau adalah Maha Terpuji dan Mulia.
O Allah, bless Sayyidina Muhammad, the Unlettered Prophet, and the family of Sayyidina Muhammad as you blessed Sayyidina Ibrahim. You are Praiseworthy, Glorious. Sanctify Sayyidina Muhammad, the Unlettered Prophet, as You sanctified Sayyidina Ibrahim. You are Praiseworthy, Glorious.
خدایا درود بفرست بر محمدؐ که پیغمبر ناخوانده و نانویشنده است و بر آل محمدؐ چانچه درود فرستادۂ تو بر ابراهیم بدرستیکه تو ستوده شده بزرگواری و برکت ده بر محمدؐ که پیغمبر ناخوانده و نانویشنده است چانچه برکت دادۂ تو بر ابراهیمؑ بدرستیکه تو ستوده شده بزرگواری۔
Ô Allah, prie sur Saïdina Mohammad le prophète illettré et sur la famille de Saïdina Mohammad, comme tu as prié sur Saïdina Ibrahim. Tu es louable et glorieux; et bénis Saïdina Mohammad le prophète illettré, comme tu as béni Saïdina Ibrahim. Tu es louable et glorieux.
Allahım, efendimiz İbrâhîm’e salât ettiğin gibi, Efendimiz ümmî nebî Muhammed’e ve onun âl-i’ne de salat eyle. Şüphesiz sen methedilmeye layık azâmet ve şeref sâhibisin. Allahım, efendimiz İbrâhîm’e bereket ihsân ettiğin gibi, Efendimiz ümmî nebî Muhammed’e bereket ihsân eyle. Şüphesiz sen methedilmeye layık azâmet ve şeref sâhibisin.
Allahümme salli ala Seyyidine Muhammedinin nebiyil ümmiyyi ve ala ali Seyyidine Muhammedin kema salleyte ala Seyyidina İbrahime inneke hamidün mecidün ve barik ala Seyyidine Muhammedinin nebiyyil ümmiyyi kema barekte ala Seyyidine İbrahime inneke hamidün mecidün.
13 ▶︎
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ عَدَدَ مَا أَحَاطَ بِهِ عِلْمُكَ، وَجَرَى بِهِ قَلَمُكَ، وَسَبَقَتْ بِهِ مَشِيئَتُكَ، وَصَلَّتْ عَلَيْهِ مَلَائِكَتُكَ، صَلَاةً دَائِمَةً بِدَوَامِكَ، بَاقِيَةً بِفَضْلِكَ وَإِحْسَانِكَ، إِلَى أَبَدِ الأَبَدِ، أَبَدًا، لَا نِهَايَةَ لِأَبَدِيَّتِهِ، وَلَا فَنَاءَ لِدَيْمُومِيَّتِهِ.
Allāhumma ṣalli ʿalā sayyidinā Muḥammadin wa ʿalā āli sayyidinā Muḥammadin ʿadada ma aḥāṭa bihi ʿilmuka, wa jarā bihi qalamuka, wa sabaqat bihi mashīʾatuka, wa ṣallat ʿalayhi malāʾikatuka, ṣalātan dāʾimatan bi dawāmika, bāqiyyatan bifaḍlika wa iḥsānika, ilā abadil abadi, abadan lā nihāyata liʾabadiyyatihi, wa lā fanāʾa lidaymūmiyyatihi.
Ya Allah, limpahkanlah Rahmat Ta'zhim atas Baginda kami Nabi Muhammad dan keluarganya sebanyak bilangan sesuatu yang meliputi Ilmu Engkau, sebanyak jalannya kolam Engkau, sebanyak dahulunya kehendak Engkau, sebanyak shalawat Malaikat Engkau, atas Beliau SAW yaitu shalawat yang abadi dengan bersama keabadian Engkau yang kekal bersama anugerah dan kebajikan Engkau, hingga kekal selama-lamanya, yaitu Abadi tanpa penghabisan selamanya. Dan tidak rusak karena keabadian-Nya.
O Allah, bless Sayyidina Muhammad and the family of Sayyidina Muhammad in quantity as great as what Your knowledge encompasses, and what Your pen writes, and what You have already willed. And may Your angels bless him with a constant prayer, lasting forever (as You last forever), by Your favour and benevolence, eternally, for ever and ever without end to its eternity, and without any limit to its timelessness.
خدایا درود بفرست بر سردار مایان محمدؐ و بر آل سردار مایان محمدؐ به مقداری که علم تو در بر می‌گیرد و قلم تو می‌نویسد و آنچه را قبلاً اراده کرده‌ای۔ درود فرستاده اند بروی فرشتگان تو دروویکه همیشه باشد به همیشگی تو پاینده بود بسبب فضل تو و بخشش تو تازمانیکه نهایت ندارد به لطف و احسان تو، جاودانه، تا ابدالاباد، بی پایان تا ابویت، و بدون هیچ محدوویتی برای بی زمانی آن۔
Ô Allah, prie sur Saïdina Mohammad et la famille de Saïdina Mohammad autant que ce qu'a englobé ton savoir, a écrit ta plume, a prévu ta volonté et ont prié sur lui
tes anges. Prière, continue par ta continuité, perpétuée par ton bienfait et ta générosité, jusqu'à l'éternité éternelle, Eternité sans fin et perpétuité infinie.
Allahım, efendimiz Muhammed’e ve onun âl-i’ne ezelî ilminin bildiği, kader ilminin gerçekleştiği, irâdenin cereyân ettiği, meleklerinin de ona salât ettiği kadar hem sürekli fazlınla hem de sonsuzluğuna asla son olmayacak ihsânınla hep ebedî kalacak şekilde salat eyle.
Allahümme salli ala Seyyidine Muhammedin ve ala ali Seyyidine Muhammedin adede ma ehata bihi ilmüke ve cera bihi kalemüke ve sebekat bihi meşiyyetüke ve sallet aleyhi melaiketüke salaten daimeten bi devamike bakıyeten bi fadlike ve ihsanike ila ebedil ebedi ebeden lanihayete li ebediyyetihi ve la fenaa li deymûmiyyetihi.
14 ▶︎
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ عَدَدَ مَا أَحَاطَ بِهِ عِلْمُكَ، وَأَحْصَاهُ كِتَابُكَ، وَشَهِدَتْ بِهِ مَلَائِكَتُكَ، وَارْضَ عَنْ أَصْحَابِهِ، وَارْحَمْ أُمَّتَهُ إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ.
Allāhumma ṣalli ʿalā sayyidinā Muḥammadin wa ʿalā āli sayyidinā Muḥammadin ʿadada mā aḥāṭa bihi ʿilmuka, wa aḥṣāhu kitābuka wa shahidat bihi malāʾikatuka, warḍa an aṣḥābihi, warḥam ummatahu innaka ḥamīdun majīd.
Ya Allah limpahkanlah Rahmat Ta'zhim atas Baginda kami Nabi Muhmmad dan keluarganya sebanyak bilangan sesuatu yang meliputi Ilmu Engkau dan meliputi tulisan Engkau di Lauh Mahfuzh. Dan kesaksian Malaikat Engkau dengan ke-Esaan Engkau dan kenabian Nabi Engkau. Ya Allah, Ridhoilah para sahabat beliau dan kasihanilah ummat beliau SAW. Sesungguhnya Engkau adalah Maha Terpuji dan Mulia.
O Allah, bless Sayyidina Muhammad and the family of Sayyidina Muhammad in quantity as great as what Your knowledge encompasses, and what Your Book enumerates, and what Your angels witness. And be pleased with his companions, and show mercy to his community. You are Praiseworthy, Glorious.
خدایا درود بفرست بر سردار مایان محمدؐ و بر آل سردار مایان محمدؐ بشمار چیزیکه فرارسیده است بآن علم تو و ضبط نموده است آنرا کتاب تو و گواهی داده است بآن فرشتگان تو و خوشنود شو تو از یاران او و رحمت کن اُمت اورا بدرستیکه تو ستوده شده بزرگواری۔
Ô Allah, prie sur Saïdina Mohammad et sur la famille de Saïdina Mohammad autant qu'a englobé ton savoir, a compté ton livre, et ont témoigné tes anges. Agrée ses
compagnons et répands ta miséricorde sur sa communauté. Tu es louable et glorieux.
Allahım, efendimiz Muhammed’e ve onun âl-i’ne ilminin kuşattığı, Kur’ân-ı Kerîm’in zikrettiği, meleklerin de ifâde ettiği şahadet sayısınca salât eyle. Onun ashâbından râzı ol. Ümmetine merhamet eyle. Şüphesiz sen methedilmeye layık azâmet ve şeref sâhibisin.
Allahümme salli ala Seyyidine Muhammedin ve ala ali Seyyidine Muhammedin adede ma ehata bihi ilmüke ve ahsahü kitabüke ve şehidet bihi melaiketüke verda an ashabihi verham ümmetehü inneke hamidün mecidün.
15 ▶︎
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ وَعَلَى جَمِيعِ أَصْحَابِ سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ.
Allāhumma ṣalli ʿalā sayyidinā Muḥammadin wa ʿalā āli sayyidinā Muḥammadin wa ʿalā jamīʿi aṣ-ḥābi sayyidinā Muḥammad.
Ya Allah, limpahkanlah Rahmat Ta'zhim atas Nabi Muhammad, keluarga dan atau seluruh sahabat beliau SAW.
O Allah, bless Sayyidina Muhammad and the family of Sayyidina Muhammad, and all the Companions of Sayyidina Muhammad.
خدایا درود بفرست بر محمدؐ و بر آل محمدؐ و بر جمیع یاران محمدؐ۔
Ô Allah, prie sur Saïdina Mohammad et sur la famille de Saïdina Mohammad et sur tous les compagnons de Saïdina Mohammad.
Allahım, efendimiz ve sahibimiz Muhammed’e, onun âl-i’ne ve bütün ashâbına salât eyle.
Allahümme salli ala Seyyidine Muhammedin ve ala ali Seyyidine Muhammedin ve ala cemi‘i ashabi Seyyidine Muhammedin.
16 ▶︎
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ كَمَا صَلَّيْتَ عَلَى سَيِّدِنَا إِبْرَاهِيمَ، وَبَارِكْ عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ كَمَا بَارَكَتْ عَلَى سَيِّدِنَا إِبْرَاهِيمَ وَعَلَى آلِ سَيِّدِنَا إِبْرَاهِيمَ فِي العَالَمِينَ إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ.
Allāhumma ṣalli ʿalā sayyidinā Muḥammadin wa ʿalā āli sayyidinā Muḥammadin kamā ṣallayta ʿalā sayyidinā Ibrāhīma wa bārik ʿalā sayyidinā Muḥammadin wa ʿalā āli sayyidinā Muḥammadin kamā bārakta ʿalā sayyidinā Ibrāhīma wa ʿalā āli sayyidinā Ibrāhīma fīl ʿālamina innaka ḥamīdun majīd.
Dan limpahkanlah Rahmat atas Nabi Muhammad dan keluarganya sebagaimana Engkau telah melimpahkannya atas Nabi Ibrahim as. Dan berkahilah atas Nabi Muhammad dan keluarganya sebagaimana Engkau telah memberkahi atas Nabi Ibrahim dan keluarganya diseluruh alam, sesungguhnya Engkau Maha Terpuji dan Mulia.
O Allah, bless Sayyidina Muhammad and the family of Sayyidina Muhammad as You blessed Sayyidina Ibrahim. And sanctify Sayyidina Muhammad and the family of Sayyidina Muhammad as you sanctified Sayyidina Ibrahim and the family of Sayyidina Ibrahim in the worlds. You are Praiseworthy, Glorious.
خدایا درود بفرست بر محمدؐ و بر آل محمدؐ چنانچه درود فرستادۂ تو بر ابراهیمؑ و برکت ده خدایا بر محمدؐ و بر آلِ محمدؐ چنانچه برکت دادۂ تو بر ابراهیم و بر آلِ ابراهیم در عالمیان بدرستیکه تو ستوده شده بزرگواری۔
Ô Allah, prie sur Saïdina Mohammad et sur la famille de Saïdina Mohammad, comme tu as prié sur Saïdina Ibrahim; et bénis Saïdina Mohammad et la famille de Saïdina Mohammad, comme tu as béni Saïdina Ibrahim et la famille de Saïdina Ibrahim, dans les univers. Tu es louable et glorieux.
Allahım, efendimiz İbrâhîm’e salât ettiğin gibi, Efendimiz Muhammed’e ve onun âl-i’ne de salat eyle. Bütün âlemlere bereket ihsân ettiğin gibi onlara da bereket ihsân eyle. Şüphesiz sen methedilmeye layık azâmet ve şeref sâhibisin.
Allahümme salli ala Seyyidine Muhammedin ve ala ali Seyyidine Muhammedin kema salleyte ala Seyyidine İbrahime ve barik ala Seyyidine Muhammedin ve ala ali Seyyidine Muhammedin kema barekte ala Seyyidine İbrahime ve ala ali Seyyidine İbrahime fi l alemine inneke hamidün mecidün.
17 ▶︎
اللَّهُمَّ بِخُشُوعِ القَلْبِ عِنْدَ السُّجُودِ، لَكَ يَا سَيِّدِي بِغَيْرِ جُحُودٍ، وَبِكَ يَا اللَّهُ يَا جَلِيلُ فَلَا شَيْءَ يُدَانِيكَ فِي غَلِيظِ العُهُودِ، وَبِكُرْسِيِّكَ المُكَلَّلِ بِالنُّورِ إِلَى عَرْشِكَ العَظِيمِ المَجِيدِ، وَبِمَا كَانَ تَحْتَ عَرْشِكَ حَقًّا، قَبْلَ أَنْ تَخْلُقَ السَّمَاوَاتِ وَصَوْتَ الرُّعُودِ، ذَاكَ إِذْ كُنْتَ مِثْلَ مَا لَمْ تَزَلْ قَطُّ إِلٰهًا عُرِفْتَ بِالتَّوْحِيدِ، فَاجْعَلْنَا مِنَ المُحِبِّينَ المَحْبُوبِينَ المُقَرَّبِينَ العَاشِقِينَ لَكَ يَا اللَّهُ يَا اللَّهُ يَا اللَّهُ يَا اللَّهُ يَا اللَّهُ يَا اللَّهُ يَا اللَّهُ يَا اللَّهُ يَا وَدُودُ.
Allāhumma bikhushūʿil qalbi ʿindas sujūd, laka yā sayyidī bighayri juḥūd, wa bika yā Allāhu yā jalīlu falā shayʾa yudānika fī ghalīẓil ʿuhūd, wa bikursiyyikal mukallali binnūri ilā ʿarshikal ʿaẓīmil majīd, wa bimā kāna taḥta ʿarshika ḥaqqan qabla an takhluqas samāwāti wasawtar ruʿūdi, dhāka idh kunta mithla mā lam tazal qaṭṭu ilāhan ʿurifta bittawḥīd, fajʿalnā minal muḥibbīnal maḥbūbīnal muqarrabīnal ʿāshiqīna laka yā Allāhu yā Allāhu yā Allāhu yā Allāhu yā Allāhu yā Allāhu yā Allāhu yā wadūd.
Ya Allah, dengan segala kerendahan hati dalam sujud kepada-Mu, wahai Tuhanku, tanpa keraguan, dan demi-Mu, wahai Yang Mulia. Tidak ada sesuatu pun yang bahkan mendekati-Mu dalam janji-janji-Mu yang tidak dapat diganggu gugat, dan oleh Tumpuan Kaki-Mu yang dihiasi dengan cahaya yang membentang sejauh Arsy-Mu yang agung dan luar biasa, dan dengan apa yang benar-benar berada di bawah Arsy-Mu sebelum Engkau menciptakan langit dan suara guntur. Karena Engkau adalah Tuhan yang tak terbatas yang dikenal dengan tauhid, tempatkan kami di antara kekasih-kekasih-Mu, penuh cinta yang membara kepada-Mu, ya Allah, ya Allah, ya Allah, ya Allah, ya Allah, ya Allah, ya Allah, ya Allah, ya wadud.
O Allah, with humble hearts in prostration to You, O my Master, without doubt, and by You, O Majestic One. There is nothing which even approximates You in your inviolable promises, and by Your Footstool adorned with light extending as far as Your immense, glorious Throne, and by what was truly under Your Throne before You created the heavens and the sound of thunder. Since You are an infinite God known by tawhid, place us among Your beloved lovers who are brought near, full of ardent love for You, O Allah, O Allah, O Allah, O Allah, O Allah, O Allah, O Allah, O Allah, O Wadood.
خدایا بعاجزی دل نزد سجد ها برای تو ای سردار من بدون انکار و به تو یا الله بزرگ پس نیست چیزی که قریب تو باشد در پیمان محکم و بوسیله کرسی تو مرصع بنور تا عرش بزرگ تو و بویسیله چیزی که زیر عرش تست۔ و به آنچه حقیقتاً در زیر عرش تو بود قبل از اینکه آسمان‌ها و صدای رعد را خلق کنی، آراسته شده است مثل تو نبود همیشه کی معبووی شناخته شده یکتای پس کن مرا از دوستان و دوست شدگان و نزویکان عاشقان برای تو۔ یا الله یا الله یا الله یا الله یا الله یا الله یا الله یا الله او دوستانه
Ô Allah, par le recueillement des coeurs lors du prosternement, à toi mon maître sans reniement, par toi Ô Allah, Ô Majestueux, rien ne t'égale dans tous les temps, par ta chaise couronné de lumière jusqu'à ton Trône l'immense le glorieux, par ce qu'il y
avait vraiment sous ton Trône avant que tu ne crée le bruit des tonnerres et les cieux, pendant que tu étais comme tu es toujours, un Dieu connu par l'unicité, inclus nous dans le groupe, des aimants, des aimés, des proches et des fervents dans ton adoration. Ô Allah, Ô Allah, Ô Allah, Ô Allah, Ô Allah, Ô Allah, Ô Allah.
Allahım, secde hâlindeki kalp huşûu ile sana sığınıyorum. Ey efendim! ey Allâh ! ey celîl. Verilen sözlere senin kadar vefâ gösteren yoktur. Nurla süslü kürsîden itibâren yüce ve şerefli arşına kadar neler varsa, onların hatırı ve arşının altında bulunanların hakkı için dileğimi sana arzediyorum. Sen semaları ve gökgürlemelerinin seslerini yaratmadan önce, sen sen olalı ancak birliğinle ilah olarak bilinen,asla benzeri olmayan ilahsın. Ey Allahım, beni zâtın için sevenlerden, senin tarafından sevilen kullardan, sana yakınlaşmış büyük zatlardan ve sana tutkun âşıklardan eyle. Ey Allâh ! Ey Allâh ! Ey Allâh ! Ey Allâh ! Ey Allâh ! Ey Allâh ! Ey Allâh ! Ey Allâh ! Ey Vedûd.
Allahumme bi huşu il galbi indes-sucud. Leke ya Seyyidi bi gayri cuhudin.Ve bike ya Allahu ya Celilu fela şey a yuda nike fi galizil uhudin. Ve bi kursiyyikel mukelleli binnuri ila arşikel azimil mecid. Ve bima kane tehte arşike hakkan. Gable en tehluges semavati ve savter-ruudi.Zake is kunte misle ma lem tezel gattu ilahen urifte bit-tevhidi. Fecalni minel muhibbinel mahbu binel mugarrabinel arifi nel aşikine lek.Ya Allahu, ya Allahu, ya Allahu, ya Allahu, ya Allahu,ya Allahu, ya Allahu, ya Allahu, ya Vedud.
18 ▶︎
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى سَيِّدِنَا وَمَوْلَانَا مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ عَدَدَ مَا أَحَاطَ بِهِ عِلْمُكَ.
Allāhumma ṣalli ʿalā sayyidinā wa mawlānā Muḥammadin ʿadada mā aḥāṭa bihi ʿilmuka.
Ya Allah limpahkanlah Rahmat Ta'zhim atas Baginda kami Nabi Muhammad SAW sebanyak bilangan sesuatu yang meliputi Ilmu Engkau.
O Allah, bless Sayyidina, Mawlana Muhammad and the family of Sayyidina Muhammad in quantity as great as what Your knowledge encompasses.
خدایا درود بفرست بر سردار مایان و مالک مایان محمدؐ بشمار چیزیکه فرارسیده است بآن علم تو۔
Ô Allah, prie sur Saïdina et Maoulana Mohammad autant qu'a englobé ton savoir.
Allahım, Ezelî ilminle bildiğin şeyler sayısınca efendimiz ve gönül sultânımız Muhammed’e salât eyle.
Allahümme salli ala Seyyidine ve Mevlana Muhammedin adede ma ehata bihi ilmüke.
19 ▶︎
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى سَيِّدِنَا وَمَوْلَانَا مُحَمَّدٍ عَدَدَ مَا أَحْصَاهُ كِتَابُكَ.
Allāhumma ṣalli ʿalā sayyidinā wa mawlānā Muḥammadin ʿadada mā aḥṣāhu kitābuka.
Ya Allah limpahkanlah Rahmat Ta'zhim atas Baginda kami Nabi Muhammad SAW sebanyak bilangan sesuatu yang meliputi tulisan di Lauh Mahfuzh Engkau.
O Allah, bless Sayyidina, Mawlana Muhammad in quantity as great as what Your Book enumerates.
خدایا درود بفرست برسردار مایان و مالک مایان محمدِ بشمار چیزیکه ضبط نموده است کانرا کتاب تو۔
Ô Allah, prie sur Saïdina et Maoulana Mohammad au nombre de ce qu'a compté ton livre.
Allahım, Kur’ân-ı Kerîm’de zikredilen şeyler sayısınca efendimiz ve gönül sultânımız Muhammed’e salât eyle.
Allahümme salli ala Seyyidina ve Mevlana Muhammedin adede ma ahsahü kitabüke.
20 ▶︎
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى سَيِّدِنَا وَمَوْلَانَا مُحَمَّدٍ عَدَدَ مَا نَفَذَتْ بِهِ قُدْرَتُكَ.
Allāhumma ṣalli ʿalā sayyidinā wa mawlānā Muḥammadin ʿadada mā nafadhat bihi qudratuka.
Ya Allah limpahkanlah Rahmat Ta'zhim atas Baginda kami Nabi Muhammad SAW sebanyak bilangan sesuatu yang tergantung kekuasaan Engkau.
O Allah, bless Sayyidina, Mawlana Muhammad in quantity as great as what Your power accomplishes.
خدایا درود بفرست بر سردار مایان و مالک مایان محمدؐ بشمار چیزیکه روان شده است بآن قدرت تو۔
Ô Allah, prie sur Saïdina et Maoulana Mohammad au nombre de tes ordres exécutés.
Allahım, kudretinin nüfûz ettiği şeyler sayısınca efendimiz ve gönül sultânımız Muhammed’e salât eyle.
Allahümme salli ala Seyyidina ve Mevlana Muhammedin adede ma nefezet bihi kudretüke.
21 ▶︎
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى سَيِّدِنَا وَمَوْلَانَا مُحَمَّدٍ عَدَدَ مَا خَصَّصَتْهُ إِرَادَتُكَ.
Allāhumma ṣalli ʿalā saiyyidinā wa mawlānā Muḥammadin ʿadada mā khaṣṣaṣat-hu irādatuka.
Ya Allah limpahkanlah Rahmat Ta'zhim atas Baginda kami Nabi Muhammad SAW sebanyak bilangan sesuatu yang menjadi ketentuan kehendak Engkau.
O Allah, bless Sayyidina, Mawlana Muhammad in quantity as great as what Your will selects.
خدایا درود بفرست بر سردار مایان و مالک مایان محمدؐ بشار چیزیکه خاص کرده است اورا ارادۂ تو۔
Ô Allah, prie sur Saïdina et Maoulana Mohammad au nombre des décisions dictées par
l'insufflation de ton omnipotence.
Allahım, efendimiz ve gönül sultânımız Muhammed’e irâdenin tahsîs ettiği şeyler sayısınca salât eyle.
Allahümme salli ala Seyyidina ve Mevlana Muhammedin adede ma hassasathu iradetüke.
22 ▶︎
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى سَيِّدِنَا وَمَوْلَانَا مُحَمَّدٍ عَدَدَ مَا تَوَجَّهَ إِلَيْهِ أَمْرُكَ وَنَهْيُكَ.
Allāhumma ṣalli ʿalā sayyidinā wa mawlānā Muḥammadin ʿadada mā tawajjaha ilayhi amruka wa nahyuka.
Ya Allah limpahkanlah Rahmat Ta'zhim atas Baginda kami Nabi Muhammad SAW sebanyak bilangan suatu kehendak dan menghadap pada perintah dan larangan Engkau
O Allah, bless Sayyidina, Mawlana Muhammad in quantity as great as what Your command and prohibition applies.
خدایا درود بفرست بر سردار مایان و مالک مایان محمدؐ بشمار چیزیکه روی آورده است بسوی او فرمان تو و باز داشتن تو۔
Ô Allah, prie sur Saïdina et Maoulana Mohammad au nombre de tes ordres de faire et de ne pas faire.
Allahım, efendimiz ve gönül sultânımız Muhammed’e ona emrettiğin ve yasakladığın şeyler sayısınca salât eyle.
Allahümme salli ala Seyyidina ve Mevlana Muhammedin adede ma teveccehe ileyhi emrüke ve nehyüke.
23 ▶︎
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى سَيِّدِنَا وَمَوْلَانَا مُحَمَّدٍ عَدَدَ مَا وَسِعَهُ سَمْعُكَ.
Allāhumma ṣalli ʿalā sayyidinā wa mawlānā Muḥammadin ʿadada mā wasiʿahu samʿuka.
Ya Allah limpahkanlah Rahmat Ta'zhim atas Baginda kami Nabi Muhammad SAW sebanyak bilangan sesuatu yang mencapai kekuasaan Pendengaran Engkau.
O Allah, bless Sayyidina, Mawlana Muhammad in quantity as great as Your hearing encompasses.
خدایا درود بفرست برسردار مایان و مالک مایان محمدؐ بشمار چیزیکه فرارسیده است آن را شنوائی تو۔
Ô Allah, prie sur Saïdina et Maoulana Mohammad autant qu'a contenu ton oreille.
Allahım, efendimiz ve gönül sultânımız Muhammed’e senin duyma kudretinin kavradığı şeyler sayısınca salât eyle.
Allahümme salli ala Seyyidine ve Mevlana Muhammedin adede ma vesiahü sam‘uke.
24 ▶︎
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى سَيِّدِنَا وَمَوْلَانَا مُحَمَّدٍ عَدَدَ مَا أَحَاطَ بِهِ بَصَرُكَ.
Allāhumma ṣalli ʿalā sayyidinā wa mawlānā Muḥammadin ʿadada mā aḥāṭa bihi baṣaruka.
Ya Allah limpahkanlah Rahmat Ta'zhim atas Baginda kami Nabi Muhammad SAW sebanyak bilangan sesuatu yang meliputi Penglihatan Engkau.
O Allah, bless Sayyidina, Mawlana Muhammad in quantity as great as what Your vision encompasses.
خدایا درود بفرست بر سردار مایان و مالک مایان محمدؐ بشمار چیزیکه فرارسیده است بآن بینائی تو۔
Ô Allah, prie sur Saïdina et Maoulana Mohammad autant que ce qu'a englobé ton regard.
Allahım, efendimiz ve gönül sultânımız Muhammed’e senin görme kudretinin kavradığı şeyler sayısınca salât eyle.
Allahümme salli ala Seyyidina ve Mevlana Muhammedin adede ma ehata bihi basarüke.
25 ▶︎
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى سَيِّدِنَا وَمَوْلَانَا مُحَمَّدٍ عَدَدَ مَا ذَكَرَهُ الذَّاكِرُونَ.
Allāhumma ṣalli ʿalā sayyidinā wa mawlānā Muḥammadin ʿadada mā dhakarahudh dhākirūn.
Ya Allah limpahkanlah Rahmat Ta'zhim atas Baginda kami Nabi Muhammad SAW sebanyak bilangan orang-orang yang berdzikir keada Allah.
O Allah, bless Sayyidina, Mawlana Muhammad in quantity as many times as he is mentioned by those of remembrance.
خدایا درود بفرست بر سردار مایان و مالک مایان محمدؐ بشمار چیزیکه یاد کرده اند اورا یادکنندگان۔
Ô Allah, prie sur Saïdina et Maoulana Mohammad autant que l'ont évoqué les évocateurs.
Allahım, efendimiz ve gönül sultânımız Muhammed’e kendisini hatırlayıp yâdedenlerin sayısınca salât eyle.
Allahümme salli ala Seyyidina ve Mevlana Muhammedin adede ma zekerehuz zakirûne.
26 ▶︎
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى سَيِّدِنَا وَمَوْلَانَا مُحَمَّدٍ عَدَدَ مَا غَفَلَ عَنْ ذِكْرِهِ الغَافِلُونَ.
Allāhumma ṣalli ʿalā sayyidinā wa mawlānā Muḥammadin ʿadada mā ghafala ʿan dhikrihil ghāfilūn.
Ya Allah limpahkanlah Rahmat Ta'zhim atas Baginda kami Nabi Muhammad SAW sebanyak bilangan orang-orang yang lupa berdzikir kepada Allah.
O Allah, bless Sayyidina, Mawlana Muhammad as many times as the heedless neglect his mention.
خدایا درود بفرست برسردار مایان و مالک مایان محمدؐ بشمار چیزیکه غفلت ورزیدند ازیاد او غافلان۔
Ô Allah, prie sur Saïdina et Maoulana Mohammad autant que ne l'ont pas évoqué les distraits.
Allahım, efendimiz ve gönül sultânımız Muhammed’e kendisini hatırlayıp yâdetmekten gâfil olanların sayısınca salât eyle.
Allahümme salli ala Seyyidina ve Mevlana Muhammedin adede ma gafele an zikrihil gafilûne.
27 ▶︎
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى سَيِّدِنَا وَمَوْلَانَا مُحَمَّدٍ عَدَدَ قَطْرِ الأَمْطَارِ.
Allāhumma ṣalli ʿalā sayyidinā wa mawlānā Muḥammadin ʿadada qaṭril ʾamṭār.
Ya Allah limpahkanlah Rahmat Ta'zhim atas Baginda kami Nabi Muhammad SAW sebanyak bilangan tetesan air hujan.
O Allah, bless Sayyidina, Mawlana Muhammad in quantity as great as the drops of rain.
خدایا درود بفرست برسردار مایان و مالک مایان محمدؐ بشمار قطرهای بارانها۔
Ô Allah, prie sur Saïdina et Maoulana Mohammad au nombre des gouttes de pluies.
Allahım, efendimiz ve gönül sultânımız Muhammed’e yağan yağmur tâneleri sayısınca salât eyle.
Allahümme salli ala Seyyidina ve Mevlana Muhammedin adede katril emtari.
28 ▶︎
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى سَيِّدِنَا وَمَوْلَانَا مُحَمَّدٍ عَدَدَ أَوْرَاقِ الأَشْجَارِ.
Allāhumma ṣalli ʿalā sayyidinā wa mawlānā Muḥammadin ʿadada awrāqil ʾashjār.
Ya Allah limpahkanlah Rahmat Ta'zhim atas Baginda kami Nabi Muhammad SAW sebanyak bilangan daun tumbuh tumbuhan.
O Allah, bless Sayyidina, Mawlana Muhammad in quantity as great as the leaves of the trees.
خدایا درود بفرست بر رئیس مایان و مالک مایان محمدؐ بشمار برگهای درختان۔
Ô Allah, prie sur Saïdina et Maoulana Mohammad au nombre des feuilles d'arbres.
Allahım, efendimiz ve gönül sultânımız Muhammed’e ağaçların yaprakları sayısınca salât eyle.
Allahümme salli ala Seyyidina ve Mevlana Muhammedin adede evrakıl eşcari.
29 ▶︎
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى سَيِّدِنَا وَمَوْلَانَا مُحَمَّدٍ عَدَدَ دَوَابِّ القِفَارِ.
Allāhumma ṣalli ʿalā sayyidinā wa mawlānā Muhammmadin ʿadada dawābbil qifār.
Ya Allah limpahkanlah Rahmat Ta'zhim atas Baginda kami Nabi Muhammad SAW sebanyak bilangan binatang yang berada di Gurun.
O Allah, bless Sayyidina, Mawlana Muhammad in quantity as great as the beasts of the wastelands.
خدایا درود بفرست بر مهتر مایان و مالک مایان محمدؐ بشمار جانوران میدانها۔
Ô Allah, prie sur Saïdina et Maoulana Mohammad au nombre des bêtes du désert.
Allahım, efendimiz ve gönül sultânımız Muhammed’e yaban hayvanları sayısınca salât eyle.
Allahümme salli ala Seyyidina ve Mevlana Muhammedin adede devabbil kıfari.
30 ▶︎
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى سَيِّدِنَا وَمَوْلَانَا مُحَمَّدٍ عَدَدَ دَوَابِّ البِحَارِ.
Allāhumma ṣalli ʿalā sayyidinā wa mawlānā Muḥammadin ʿadada dawābbil biḥār.
Ya Allah limpahkanlah Rahmat Ta'zhim atas Baginda kami Nabi Muhammad SAW sebanyak binatang-binatang yang berada di lautan.
O Allah, bless Sayyidina, Mawlana Muhammad in quantity as great as the creatures of the seas.
خدایا درود بفرست برسردار مایان و مالک مایان محمدؐ بشمار جانوران دریا ها۔
Ô Allah, prie sur Saïdina et Maoulana Mohammad au nombre des bêtes des mers.
Allahım, efendimiz ve gönül sultânımız Muhammed’e deniz hayvanları sayısınca salât eyle.
Allahümme salli ala Seyyidina ve Mevlana Muhammedin adede devabbil bihari.
31 ▶︎
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى سَيِّدِنَا وَمَوْلَانَا مُحَمَّدٍ عَدَدَ مِيَاهِ البِحَارِ.
Allāhumma ṣalli ʿalā sayyidinā wa mawlānā Muḥammadin ʿadada miyāhil biḥār.
Ya Allah limpahkanlah Rahmat Ta'zhim atas Baginda kami Nabi Muhammad SAW sebanyak bilangan air laut.
O Allah, bless Sayyidina, Mawlana Muhammad in quantity as great as the water of the seas.
خدایا درود بفرست برسردار مایان و مالک مایان محمدؐ بشمار آبهای دریا ها۔
Ô Allah, prie sur Saïdina et Maoulana Mohammad autant que les eaux des mers.
Allahım, efendimiz ve gönül sultânımız Muhammed’e denizlerdeki sular miktârınca salât eyle.
Allahümme salli ala Seyyidina ve Mevlana Muhammedin adede miyahil bihari.
32 ▶︎
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى سَيِّدِنَا وَمَوْلَانَا مُحَمَّدٍ عَدَدَ مَا أَظْلَمَ عَلَيْهِ اللَّيْلُ وَأَضَاءَ عَلَيْهِ النَّهَارُ.
Allāhumma ṣalli ʿalā sayyidinā wa mawlānā Muḥammadin ʿadada mā aẓlama ʿalayhil laylu wa aḍāʾa ʿalayhin nahār.
Ya Allah limpahkanlah Rahmat Ta'zhim atas Baginda kami Nabi Muhammad SAW sebanyak sesuatu yang digelapi malam dan di sinari siang.
O Allah, bless Sayyidina, Mawlana Muhammad in quantity as great as upon what the night darkens, and to that which the day gives light.
خدایا درود بفرست برسردار مایان و مالک مایان محمدؐ بشمار چیزیکه تاریک شده است بروی شب و روشن شده است بروی روز۔
Ô Allah, prie sur Saïdina et Maoulana Mohammad au nombre de ce qu'a enveloppé la nuit et éclairé le jour.
Allahım, efendimiz ve gönül sultânımız Muhammed’e gece karanlığının kendilerini bürüdüğü ve gündüz aydınlığının kuşattığı şeyler sayısınca salât eyle.
Allahümme salli ala Seyyidine ve Mevlana Muhammedin adede ma azleme aleyhil leylü ve edaa aleyhin nehar.
33 ▶︎
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى سَيِّدِنَا وَمَوْلَانَا مُحَمَّدٍ بِالْغُدُوِّ وَالآصَالِ.
Allāhumma ṣalli ʿalā sayyidinā wa mawlānā Muḥammadin bil ghuduwwi wal ʾāṣāl.
Ya Allah limpahkanlah Rahmat Ta'zhim atas Baginda kami Nabi Muhammad SAW di waktu Pagi dan Sore.
O Allah, bless Sayyidina, Mawlana Muhammad in the morning and evening.
خدایا درود بفرست برسرداران و مالک مایان محمدؐ بوقت به اعداد صحرگاه و شبانگاه۔
Ô Allah, prie sur Saïdina et Maoulana Mohammad les matins et les soirs.
Allahım, efendimiz ve gönül sultânımız Muhammed’e gece ve gündüz salât eyle.
Allahümme salli ala Seyyidina ve Mevlana Muhammedin bil guduvvi vel asali.
34 ▶︎
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى سَيِّدِنَا وَمَوْلَانَا مُحَمَّدٍ عَدَدَ الرِّمَالِ.
Allāhumma ṣalli ʿalā sayyidinā wa mawlānā Muḥammadin ʿadadar rimāl.
Ya Allah limpahkanlah Rahmat Ta'zhim atas Baginda kami Nabi Muhammad SAW sebanyak bilangan Pasir.
O Allah, bless Sayyidina, Mawlana Muhammad in quantity as great as there is sand.
خدایا درود بفرست برسردار مایان و مالک مایان محمدؐ بشمار ریگها۔
Ô Allah, prie sur Saïdina et Maoulana Mohammad, autant que les sables.
Allahım, efendimiz ve gönül sultânımız Muhammed’e kumlar miktârınca salât eyle
Allahümme salli ala Seyyidina ve Mevlana Muhammedin adeder rimali.
35 ▶︎
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى سَيِّدِنَا وَمَوْلَانَا مُحَمَّدٍ عَدَدَ النِّسَاءِ وَالرِّجَالِ.
Allāhumma ṣalli ʿalā sayyidinā wa mawlānā Muḥammadin ʿadadan nisāʾi warrijāl.
Ya Allah limpahkanlah Rahmat Ta'zhim atas Baginda kami Nabi Muhammad SAW sebanyak bilangan orang perempuan dan laki-laki.
O Allah, bless Sayyidina, Mawlana Muhammad in quantity as great as there are men and women.
خدایا درود بفرست برسردار مایان و مالک مایان محمدؐ بشمار زنان و مردان۔
Ô Allah, prie sur Saïdina et Maoulana Mohammad, au nombre des femmes et des hommes
Allahım, efendimiz ve gönül sultânımız Muhammed’e kadın ve erkek kulların sayısınca salât eyle.
Allahümme salli ala Seyyidina ve Mevlana Muhammedin adeden nisai verricali.
36 ▶︎
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى سَيِّدِنَا وَمَوْلَانَا مُحَمَّدٍ رِضَاءَ نَفْسِكَ.
Allāhumma ṣalli ʿalā sayyidinā wa mawlānā Muḥammadin riḍāʾa nafsika.
Ya Allah limpahkanlah Rahmat Ta'zhim atas Baginda kami Nabi Muhammad SAW sebanyak Ridho dari Engkau.
O Allah, bless Sayyidina, Mawlana Muhammad with Your good pleasure.
خدایا درود بفرست بر سردار مایان و مالک مایان محمدؐ باندازۂ خوشنووی ذات خود۔
Ô Allah, prie sur Saïdina et
Maoulana Mohammad, jusqu'à ce que tu sois satisfait.
Allahım, efendimiz ve gönül sultânımız Muhammed’e bizzat senin râzı olacağın kadar salât eyle.
Allahümme salli ala Seyyidina ve Mevlana Muhammedin rizae nefsike.
37 ▶︎
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى سَيِّدِنَا وَمَوْلَانَا مُحَمَّدٍ مِدَادَ كَلِمَاتِكَ.
Allāhumma ṣalli ʿalā sayyidinā wa mawlānā Muḥammadin midāda kalimātika.
Ya Allah limpahkanlah Rahmat Ta'zhim atas Baginda kami Nabi Muhammad SAW sebanyak tulisan kalimat Engkau.
O Allah, bless Sayyidina, Mawlana Muhammad by the ink of Your words.
خدایا درود بفرست بر سردار مایان و مالک مایان محمدؐ بمقدار سخنان خود۔
Ô Allah prie sur Saïdina et Maoulana Mohammad,
autant que l'encre nécessaire à écrire tes paroles
Allahım, efendimiz ve gönül sultânımız Muhammed’e senin kelimelerin sayısınca salât eyle.
Allahümme salli ala Seyyidina ve Mevlana Muhammedin midade kelimatike.
38 ▶︎
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى سَيِّدِنَا وَمَوْلَانَا مُحَمَّدٍ مِلْءَ سَمَاوَاتِكَ وَأَرْضِكَ.
Allāhumma ṣalli ʿalā sayyidinā wa mawlānā Muḥammadin milʾa samāwātika wa arḍika.
Ya Allah limpahkanlah Rahmat Ta'zhim atas Baginda kami Nabi Muhammad SAW sepenuh langit dan bumi Engkau.
O Allah, bless Sayyidina, Mawlana Muhammad by what Your heaven and earth contain.
خدایا درود بفرست برسردار مایان و مالک مایان محمدؐ باندازۂ پُری آسمانهای خود و زمین خود۔
O Allah prie sur Saïdina et Maoulana Mohammad plein ta terre
et tes cieux
Allahım, efendimiz ve gönül sultânımız Muhammed’e yer ve gök dolusunca salât eyle.
Allahümme salli ala Seyyidina ve Mevlana Muhammedin mil‘a semavatike ve ardıke.
39 ▶︎
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى سَيِّدِنَا وَمَوْلَانَا مُحَمَّدٍ زِنَةَ عَرْشِكَ.
Allāhumma ṣalli ʿalā sayyidinā wa mawlānā Muḥammadin zinata ʿarshika.
Ya Allah limpahkanlah Rahmat Ta'zhim atas Baginda kami Nabi Muhammad SAW sebagai hiasan Arasy Engkau.
O Allah, bless Sayyidina, Mawlana Muhammad by the weight of Your throne.
خدایا درود بفرست برسردار مایان و مالک مایان محمدؐ بوزن عرش خود۔
Ô Allah, prie sur Saïdina et Maoulana Mohammad, autant que le poids de ton trône.
Allahım, efendimiz ve gönül sultânımız Muhammed’e arşının ağırlığı kadar salât eyle.
Allahümme salli ala Seyyidina ve Mevlana Muhammedin zinete arşike.
40 ▶︎
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى سَيِّدِنَا وَمَوْلَانَا مُحَمَّدٍ عَدَدَ مَخْلُوقَاتِكَ.
Allāhumma ṣalli ʿalā sayyidinā wa mawlānā Muḥammadin ʿadada makhlūqātika.
Ya Allah limpahkanlah Rahmat Ta'zhim atas Baginda kami Nabi Muhammad SAW sebanyak bilangan makhluk Engkau.
O Allah, bless Sayyidina, Mawlana Muhammad to the extent of Your creation.
خدایا درود بفرست بر رئیس مایان و مالک مایان محمدؐ بشمار آفریدگان خود۔
Ô Allah, prie sur Saïdina et Maoulana Mohammad, au nombre de tes créatures.
Allahım, efendimiz ve gönül sultânımız Muhammed’e bütün mahlûkâtın sayısınca salât eyle.
Allahümme salli ala Seyyidina ve Mevlana Muhammedin adede mahlûkatike.
41 ▶︎
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى سَيِّدِنَا وَمَوْلَانَا مُحَمَّدٍ أَفْضَلَ صَلَوَاتِكَ.
Allāhumma ṣalli ʿalā sayyidinā wa mawlānā Muḥammadin afḍala ṣālawātika.
Ya Allah limpahkanlah Rahmat Ta'zhim atas Baginda kami dengan seutama-utama Rahmat Engkau
O Allah, bless Sayyidina, Mawlana Muhammad with the best of Your blessings.
خدایا درود بفرست برسردار مایان و مالک مایان محمدؐ بهترین درودهای خود۔
Ô Allah, prie sur Saïdina et Maoulana Mohammad, tes meilleures prières.
Allahım, efendimiz ve gönül sultânımız Muhammed’e zâtından gelecek olan salavâtının en fazîletlisi ile salât eyle
Allahümme salli ala Seyyidina ve Mevlana Muhammedin efdale salavatike.
42 ▶︎
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى نَبِيِّ الرَّحْمَةِ.
Allāhumma ṣalli ʿalā nabiyyir raḥmah.
Ya Allah limpahkanlah Rahmat Ta'zhim atas Nabi Pembawa Rahmat.
O Allah, bless the Prophet of Mercy.
خدایا درود بفرست بر پیغمبر صاحبِ بخشش
Ô Allah, prie sur le prophète de la miséricorde.
Allahım, rahmet peygamberine salât eyle.
Allahümme salli ala nebiyyir rahmeti.
43 ▶︎
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى شَفِيعِ الأُمَّةِ.
Allāhumma ṣalli ʿalā shafīʿil ummah.
Ya Allah limpahkanlah Rahmat Ta'zhim atas Nabi Pembawa Syafaat kepada Ummat Manusia
O Allah, bless the intercessor of the community.
خدایا درود بفرست برشفاعت کنندۂ امت۔
Ô Allah prie sur l'intercesseur de la communauté.
Allahım, bu ümmetin şefaatçisine salât eyle.
Allahümme salli ala şefi ‘il ümmeti.
44 ▶︎
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى كَاشِفِ الغُمَّةِ.
Allāhumma ṣalli ʿalā kāshifil ghummah.
Ya Allah, limpahkanlah Rahmat Ta'zhim atas Nabi Penghilang Susah.
O Allah, bless the lifter of sorrow.
خدایا درود بفرست بر دور کنندۂ اندوه۔
Ô Allah prie sur celui qui soulage de l'anxiété.
Allahım, darlığı gideren zâta salât eyle.
Allahümme salli ala kaşifil gummeti.
45 ▶︎
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُجْلِي الظُّلْمَةِ.
Allāhumma ṣalli ʿalā mujlīẓ ẓulmah.
Ya Allah, limpahkanlah Rahmat Ta'zhim atas Nabi Penerang Kegelapan.
O Allah, bless the dispeller of darkness.
خدایا درود بفرست بر دور کنندۂ تاریکی کفر۔
Ô Allah, prie sur le dissipateur de l'obscurité.
Allahım, zulmeti aydınlatan zâta salât eyle.
Allahümme salli ala mücliz zulmeti.
46 ▶︎
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُولِي النِّعْمَةِ.
Allāhumma ṣalli ʿalā mūlīn niʿmah.
Ya Allah, limpahkanlah Rahmat Ta'zhim atas Nabi Pemilik Nik'mat.
O Allah, bless the master of blessing.
خدایا درود بفرست بر رسانندۂ نعمت۔
Ô Allah, prie sur le bienfaiteur
Allahım, nîmeti ulaştıran zâta salât eyle.
Allahümme salli ala mûlin nimeti.
47 ▶︎
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُؤْتِي الرَّحْمَةِ.
Allāhumma ṣalli ʿalā muʾtīr raḥmah.
Ya Allah, limpahkanlah Rahmat Ta'zhim atas Nabi Penghilang Susah.
O Allah, bless the one who brings mercy.
خدایا درود بفرست بر دهندۂ رحمت۔
Ô Allah, prie sur celui qui procure la miséricorde.
Allahım, rahmeti getiren zâta salât eyle.
Allahümme salli ala mütir rahmeti.
48 ▶︎
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى صَاحِبِ الحَوْضِ المَوْرُودِ.
Allāhumma ṣalli ʿalā ṣāḥibil hawḍil mawrūd.
Ya Allah, limpahkanlah Rahmat Ta'zhim atas Nabi Pemberi Rahmat.
O Allah, bless the possessor of the visited wellspring.
خدایا درود بفرست بر صاحب حوضی که تمام امت بر آن نازل می شوند۔
Ô Allah, prie sur le possesseur du Haoud d'abreuvage.
Allahumme salli ala sahibil havzıl mevrûdi.
Allahumme salli ala sahibil havzıl mevrûdi.
49 ▶︎
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى صَاحِبِ المَقَامِ المَحْمُودِ.
Allāhumma ṣalli ʿalā ṣāḥibil maqāmil maḥmūd.
Ya Allah, limpahkan Rahmat Ta'zhim atas pemilik
Maqam Mahmud (derajat yang terpuji).
O Allah, bless the possessor of the praiseworthy station.
خدایا درود بفرست بر خداوند مقامی که ستوده شده است۔
Ô Allah, prie sur le bénéficiaire de la position louable
Allahım, Makâm-ı Mahmûd sâhibi olan zâta salât eyle.
Allahümme salli ala sahibil makamil mahmudi.
50 ▶︎
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى صَاحِبِ اللِّوَاءِ المَعْقُودِ.
Allāhumma ṣalli ʿalā ṣāḥibil liwāʾil maʿqūd.
Ya Allah limpahkan Rahmat Ta'zhim atas pemilik
bendera yang terikat kuat yang bernama
“Liwaulhamd”.
O Allah, bless the possessor of the raised standard.
خدایا درود بفرست بر بر دارنده معرفت برافراشته ۔
Ô Allah, prie sur le porteur de l'étendard noué.
Allahım, kıyâmet günü hamd sancağı sâhibi olan zâta salât eyle.
Allahümme salli ala sahibil livail ma‘kudi.
51 ▶︎
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى صَاحِبِ المَكَانِ المَشْهُودِ.
Allāhumma ṣalli ʿalā ṣāḥibil makānil mash-hūd.
Ya Allah, limpahkan Rahmat Ta'zhim atas pemilik
tempat yang tersaksikan (terkenal).
O Allah, bless the possessor of the witnessed site.
خدایا درود بفرست بر خداوند مکانی که حاضر شده ست آنرا۔
Ô Allah, prie sur le titulaire de la place mémorable
Allahım, mi’râc gecesi ulaştığı makâm sâhibi olan zâta salât eyle.
Allahümme salli ala sahibil mekanil meşhûdi.
52 ▶︎
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى المَوْصُوفِ بِالْكَرَمِ وَالجُودِ.
Allāhumma ṣalli ʿalāl mawṣūfi bil karami wal jūd.
Ya Allah, limpahkan Rahmat Ta'zhim atas pemilik
jiwa yang bersih, suci dan dermawan.
O Allah, bless the one ascribed by nobility and generosity.
خدایا درود بفرست بر و صف کرده شده به بخشش و سخاوت ۔
Ô Allah, prie sur celui qui est dépeint par sa largesse et sa générosité.
Allahım, kerem ve cömertlikle tavsîf ettiğin zâta salât eyle.
Allahümme salli alel mevsûfi bil keremi vel cûdi.
53 ▶︎
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مَنْ هُوَ فِي السَّمَاءِ سَيِّدُنَا مَحْمُودٌ، وَفِي الأَرْضِ سَيِّدُنَا مُحَمَّدٌ.
Allāhumma ṣalli ʿalā man huwa fissamāʾi maḥmūdun wa fīl arḍi Muḥammadun.
Ya Allah, limpahkanlah Rahmat Ta'zhim atas Nabi yang di langit dipanggil Mahmud (yang terpuji) dan di bumi dipanggil Muhammad (yang terpuji).
O Allah, bless the one who is our praiseworthy Master in the heaven and Sayyidina Muhammad on the earth.
خدایا درود بفرست بر کسی که او در آسمان ستوده شده است و بر زمین مشهور رئیس مایان محمدؐ ست۔
Ô Allah, prie sur celui qui, au ciel est Saïdina Mahmoud (louable) et sur la terre Saïdina Mohammad.
Allahım, semâda Mahmûd ve yeryüzünde Muhammed adıyla anılan efendimize salât eyle.
Allahumme salli ala men hüve fi ssemai Seyyidine Mahmudün ve fil ardı Seyyidine Muhammed.
54 ▶︎
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى صَاحِبِ الشَّامَةِ.
Allāhumma ṣalli ʿalā ṣāḥibish shāmah.
Ya Allah, limpahkanlah Rahmat Ta'zhim atas Nabi yang memiliki Tanda Kenabian.
O Allah, bless the possessor of the mole (the birthmark of the Seal of Prophethood).
خدایا درود بفرست بر خدواند علامت۔
Ô Allah, prie sur celui qui a un grain de beauté
Allahım, nübüvvet mührü sâhibi olan zâta salât eyle.
Allahumme salli ala sahibiş şaammeti.
55 ▶︎
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى صَاحِبِ العَلَامَةِ.
Allāhumma ṣalli ʿalā ṣāḥibil ʿalāmah.
Ya Allah, limpahkanlah Rahmat Ta'zhim atas Nabi yang memiliki Alamat.
O Allah, bless the possessor of the token.
خدایا درود بفرست بر خداوند مهر نبوت ۔
Ô Allah, prie sur le porteur du signe distinctif.
Allahım, doğumunda ve doğumundan sonra zuhûr eden alâmetler sâhibi zâta salât eyle.
Allahumme salli ala sahibil alameti.
56 ▶︎
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى المَوْصُوفِ بِالكَرَامَةِ.
Allāhumma ṣalli ʿalāl mawṣūfi bil karāmah.
Ya Allah, limpahkanlah Rahmat Ta'zhim atas Nabi yang memiliki sifat yang mulia.
O Allah, bless the one described by nobility.
خدایا درود بفرست بر وصف کرده شده به بزرگی۔
Ô Allah, prie sur celui qui est caractérisé par le prestige.
Allahım, her türlü ikramla sıfatlanmış olan zâta salât eyle.
Allahumme salli alel Mevsûfi bil kerameti.
57 ▶︎
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى المَخْصُوصِ بِالزَّعَامَةِ.
Allāhumma ṣalli ʿalāl makhṣūṣi bizzaʿāmah.
Ya Allah, limpahkanlah Rahmat Ta'zhim atas Nabi yang memiliki sifat kepemimpinan yang tertentu.
O Allah, bless the one delegated with leadership.
خدایا درود بفرست بر خاص کرده شده به سرداری ۔
Ô Allah, prie sur le particularisé par le commandement.
Allahım, öncekilerin ve sonra gelenlerin efendisi, seyyidi olma özelliği kazanan zâta salât eyle.
Allahumme salli alel mahsûsi bizzeameti.
58 ▶︎
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مَنْ كَانَ تُظِلُّهُ الغَمَامَةُ.
Allāhumma ṣalli ʿalā man kāna tuẓilluhul ghamāmah.
Ya Allah, limpahkanlah Rahmat Ta'zhim atas Nabi yang dinaungi Mega.
O Allah, bless the one whom the clouds shade.
خدایا درود بفرست بر کسیکه بود سایه می کرد اورا ابر۔
Ô Allah, prie sur celui que protégeait le nuage.
Allahım, bulutun kendisini gölgelediği zâta salât eyle.
Allahumme salli ala men kane tuzilluhul ğamameti.
59 ▶︎
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مَنْ كَانَ يَرَى مَنْ خَلْفَهُ كَمَا يَرَى مَنْ أَمَامَهُ.
Allāhumma ṣalli ʿalā man kāna yarā man khalfahu kamā yarā man amāmahu.
Ya Allah, limpahkanlah Rahmat Ta'zhim atas Nabi yang bisa melihat arah belakangnya, seperti melihat arah mukanya.
O Allah, bless the one who saw behind him as he saw in front of him.
خدایا درود بفرست برکسیکه بود میوید از پس پشت خود چنانچه میوید از پیش خود۔
Ô Allah, prie sur celui qui voyait celui qui était derrière lui comme il voyait celui qui était devant lui.
Allahım, arkasındakini tıpkı önünde olan kimseyi gördüğü gibi gören zâta salât eyle.
Allahumme salli ala men kane yeraa men halfehu kema yera men emamehu.
60 ▶︎
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى الشَّفِيعِ المُشَفَّعِ يَوْمَ القِيَامَةِ.
Allāhumma ṣalli ʿalash shafīʿil mushaffaʿī yawmal qiyāmah.
Ya Allah, limpahkanlah Rahmat Ta'zhim atas Nabi yang memberi Syafa'at dan diterima syafa'atnya.
O Allah, bless the longed-for intercessor on the Day of Resurrection.
خدایا درود بفرست بر شفاعت کنندۂ قبول کرده شده است شفاعت او روزِ قیامت۔
Ô Allah, prie sur l'intercesseur et l'agrée à intercéder le jour du jugement dernier.
Allahım, kıyâmet günü şefaat talebi kabûl edilen ve şefaat eden zâta salât eyle.
Allahumme salli aleşşefi - il muşeff e-i yevmel giyameti.
61 ▶︎
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى صَاحِبِ الضَّرَاعَةِ.
Allāhumma ṣalli ʿalā ṣaḥibiḍ ḍarāʿah.
Ya Allah, limpahkanlah Rahmat Ta'zhim atas Nabi yang memiliki sifat rendah diri di hadapan Allah.
O Allah, bless the possessor of humble supplication.
خدایا درود بفرست بر صاحب فروتنی ۔
Ô Allah, prie sur le détenteur de l'imploration.
Allahım, tevâzu’ sâhibi olan zâta salât eyle.
Allahümme sallı ala sahibid daraati.
62 ▶︎
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى صَاحِبِ الشَّفَاعَةِ.
Allāhumma ṣalli ʿalā ṣaḥibi shafāʿah.
Ya Allah, limpahkanlah Rahmat Ta'zhim atas Nabi yang memiliki syafa'at.
O Allah, bless the possessor of intercession.
خدایا درود بفرست بر صاحب شفاعت۔
Ô Allah, prie sur le détenteur de l'intercession.
Allahım, şefaat sâhibi olan zâta salât eyle.
Allahümme salli ala sahibiş şefaati.
63 ▶︎
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى صَاحِبِ الوَسِيلَةِ.
Allāhumma ṣalli ʿalā ṣāḥibil wasīlah.
Ya Allah, limpahkanlah Rahmat Ta'zhim atas Nabi yang memiliki derajat Wasilah (Perantara)
O Allah, bless the possessor of the means of mediation.
خدایا درود بفرست بر صاحب منزل عالی۔
Ô Allah, prie sur le titulaire de l'influence.
Allahım, en yüce cennetlerin en yüce makâmı olan vesîle sâhibi zâta salât eyle.
Allahümme salli ala sahibil vesileti.
64 ▶︎
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى صَاحِبِ الفَضِيلَةِ.
Allāhumma ṣalli ʿalā ṣāḥibil faḍīlah.
Ya Allah, limpahkanlah Rahmat Ta'zhim atas Nabi yang memiliki derajat keutamaan.
O Allah, bless the possessor of preeminence.
خدایا درود بفرست بر صاحب بزرگی۔
Ô Allah, prie sur le titulaire de l'éminence.
Allahım, fazîlet sâhibi olan zâta salât eyle.
Allahümme salli ala sahibil fazileti.
65 ▶︎
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى صَاحِبِ الدَّرَجَةِ الرَّفِيعَةِ.
Allāhumma ṣalli ʿalā ṣaḥibid darajatir rafīʿah.
Ya Allah, limpahkanlah Rahmat Ta'zhim atas Nabi yang memiliki derajat yang tinggi.
O Allah, bless the possessor of the high rank.
خدایا درود بفرست بر صاحب پایۂ بلند۔
Ô Allah, prie sur le titulaire de la haute dignité.
Allahım, cennetteki derecelerin hepsinden en yüce olan yüksek derece sâhibi zâta salât eyle.
Allahümme salli ala sahibid derecetir refi ati.
66 ▶︎
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى صَاحِبِ الهِرَاوَةِ.
Allāhumma ṣalli ʿalā ṣāḥibil hirāwah.
Ya Allah, limpahkanlah Rahmat Ta'zhim atas Nabi yang memiliki tongkat besar.
O Allah, bless the possessor of the cudgel.
خدایا درود بفرست بر صاحب عصا۔
Ô Allah, prie sur le détenteur du gourdin.
Allahım, sünnet olarak taşıdığı baston sâhibi olan zâta salât eyle.
Allahümme salli ala sahibil hiraveti.
67 ▶︎
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى صَاحِبِ النَّعْلَيْنِ.
Allāhumma ṣalli ʿalā ṣaḥibin naʿlayn.
Ya Allah, limpahkanlah Rahmat Ta'zhim atas Nabi yang memiliki dua terumpah.
O Allah, bless the possessor of the two sandals.
خدایا درود بفرست بر صاحب نعلین۔
Ô Allah, prie sur le porteur des souliers.
Allahım, İncil’de zikredilmiş sıfatı olarak, ayaklarına nalın giyinmiş olan zâta salât eyle.
Allahümme salli ala sahibin naleyni.
68 ▶︎
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى صَاحِبِ الحُجَّةِ.
Allāhumma ṣalli ʿalā ṣāḥibil ḥujjah.
Ya Allah, limpahkanlah Rahmat Ta'zhim atas Nabi yang memiliki hujjah.
O Allah, bless the possessor of the proof.
خدایا درود بفرست بر صاحب دلیل استوار۔
Ô Allah, prie sur le titulaire de la preuve.
Allahım, peygamberliğine işâret eden delîl hüccet sâhibi zâta salât eyle.
Allahümme salli ala sahibil hücceti.
69 ▶︎
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى صَاحِبِ البُرْهَانِ.
Allāhumma ṣalli ʿalā ṣāḥibil burhān.
Ya Allah, limpahkanlah Rahmat Ta'zhim atas Nabi yang memiliki dalil.
O Allah, bless the possessor of the decisive evidence.
خدایا درود بفرست بر صاحب دلیل روشن۔
Ô Allah, prie sur le détenteur de l'argumentation.
Allahım, peygamberliğini açıkça gösteren ısbât, burhân sâhibi zâta salât eyle.
Allahümme salli ala sahibil bürhani.
70 ▶︎
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى صَاحِبِ السُّلْطَانِ.
Allāhumma ṣalli ʿalā ṣaḥibis sulṭān.
Ya Allah, limpahkanlah Rahmat Ta'zhim atas Nabi yang memiliki kerajaan.
O Allah, bless the possessor of authority.
خدایا درود بفرست بر صاحب غلبه
O Allah, prie sur le titulaire de l'autorité.
Allahım, herkese hükmünü geçiren, hükümranlık sâhibi olan zâta salât eyle.
Allahümme salli ala sahibis Sultani.
71 ▶︎
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى صَاحِبِ التَّاجِ.
Allāhumma ṣalli ʿalā ṣaḥibit tāj.
Ya Allah, limpahkanlah Rahmat Ta'zhim atas Nabi yang memiliki mahkota.
O Allah, bless the possessor of the crown.
خدایا درود بفرست بر صاحب تاج۔
Ô Allah, prie sur le porteur de la Tiare.
Allahım, Mi’rac’da başına giydirilen nurdan tâc sâhibi zâta salât eyle.
Allahümme salli ala sahibit taci.
72 ▶︎
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى صَاحِبِ المِعْرَاجِ.
Allāhumma ṣalli ʿalā ṣāḥibil miʿrāj.
Ya Allah, limpahkanlah Rahmat Ta'zhim atas Nabi yang memiliki tangga naik ke langit.
O Allah, bless the one who went on the Mi'raj.
خدایا درود بفرست بر صاحب معراج۔
Ô Allah, prie sur le concerné par l'Ascension.
Allahım, Mi’rac’a çıkma şerefine sâhib olan zâta salât eyle.
Allahümme salli ala sahibil miraci.
73 ▶︎
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى صَاحِبِ القَضِيبِ.
Allāhumma ṣalli ʿalā ṣāḥibil qaḍīb.
Ya Allah, limpahkanlah Rahmat Ta'zhim atas Nabi yang memiliki pedang.
O Allah, bless the possessor of the sword.
خدایا درود بفرست بر صاحب عصاء السیف۔
Ô Allah, prie sur le détenteur du rameau.
Allahım, kılıç sâhibi olan zâta salât eyle.
Allahümme salli ala sahibil kadibi.
74 ▶︎
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى رَاكِبِ النَّجِيبِ.
Allāhumma ṣalli ʿalā rākibin najīb.
Ya Allah, limpahkanlah Rahmat Ta'zhim atas Nabi yang naik kendaraan Unta.
O Allah, bless the rider of the noble camel.
خدایا درود بفرست بر سوار ناقۂ اصیل و نجیب و برگزیده۔
O Allah, prie sur celui qui montait le cheval.
Allahım, Necîb adındaki deveye binen zâta salât eyle.
Allahümme salli ala rakibin necibi.
75 ▶︎
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى رَاكِبِ البُرَاقِ.
Allāhumma ṣalli ʿalā rākibil burāq.
Ya Allah, limpahkanlah Rahmat Ta'zhim atas Nabi yang naik Buraq
O Allah, bless the rider of the Buraq.
خدایا درود بفرست بر سوار بُراق۔
Ô Allah, prie sur celui qui a monté le Bouraq.
Allahım, Mi’râc gecesi Burağa binen zâta salât eyle.
Allahümme salli ala rakibül burakı.
76 ▶︎
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُخْتَرِقِ السَّبْعِ الطِّبَاقِ.
Allāhumma ṣalli ʿalā mukhtariqis sabʿiṭ ṭibāq.
Ya Allah, limpahkanlah Rahmat Ta'zhim atas Nabi yang menembuh langit tujuh yang tertutup.
O Allah, bless the one who ascended the seven heavens.
خدایا خدایا درود بفرست بر درگذرنده از هفت آسمان که بالای یکویگرند۔
Ô Allah, prie sur celui qui a traversé les sept cieux.
Allahım, yedi kat semâyı yarıp geçen zâta salât eyle.
Allahümme salli ala muhterıkıs sebit tıbakı.
77 ▶︎
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى الشَّفِيعِ فِي جَمِيعِ الأَنَامِ.
Allāhumma ṣalli ʿalash shafīʿi fī jamīʿil anām.
Ya Allah, limpahkanlah Rahmat Ta'zhim atas Nabi yang memberi syafa'at kepada seluruh manusia.
O Allah, bless the intercessor for all people.
خدایا درود بفرست بر شفاعت کننده در همه آفریدگان۔
O Allah, prie sur l'intercesseur en faveur de tous les êtres.
Allahım, bütün insanlara şefaat eden zâta salât eyle.
Allahümme salli aleşşefi ‘i fi cemiil enami.
78 ▶︎
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مَنْ سَبَّحَ فِي كَفِّهِ الطَّعَامُ.
Allāhumma ṣalli ʿalā man sabbaḥa fī kafhiṭ ṭaʿām.
Ya Allah, limpahkanlah Rahmat Ta'zhim atas Nabi yang terdengar suara Tasbih makanan ditangannya.
O Allah, bless the one whose food glorified [Allah] while in his hand.
خدایا درود بفرست بر کسیکه تسبیح کرد در وست کف وی طعام۔
Ô Allah, prie sur celui dans la paume de la main duquel, la nourriture a glorifié Allah.
Allahım, elinde yiyeceğin tesbîh ettiği zâta salât eyle.
Allahümme salli ala men sebbeha fi keffi hit taamü.
79 ▶︎
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مَنْ بَكَى إِلَيْهِ الجِذْعُ وَحَنَّ لِفِرَاقِهِ.
Allāhumma ṣalli ʿalā man bakā ilayhil jidhʿu wa ḥanna lifirāqih.
Ya Allah, limpahkanlah Rahmat Ta'zhim atas Nabi yang kayu karena menangis karena dipisah darinya SAW.
O Allah, bless the one for whom the trunk of the palm wept and sighed when parted from him.
خدایا درود بفرست بر کسیکه میگریست بسوی او ستون حنانه و نالۂ غمناکان میکرد از برای جدائی او۔
Ô Allah, prie sur celui, sur la séparation duquel a pleuré le tronc et s'est attendri.
Allahım, kendisinden ayrıldığında hurma kütüğünün inleyip ağladığı zâta salât eyle.
Allahümme salli ala men beka ileyhil cizu ve hanne li fi rakıhi.
80 ▶︎
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مَنْ تَوَسَّلَ بِهِ طَيْرُ الفَلَاةِ.
Allāhumma ṣalli ʿalā man tawassala bihi ṭayrul falāh.
Ya Allah, limpahkanlah Rahmat Ta'zhim atas Nabi yang menjadi Perantara Burung pedang sahara.
O Allah, bless the one whose intercession was sought by the birds of the deserts.
خدایا درود بفرست برکسیکه وسیله ساخت او را پرندگان بیابان۔
Ô Allah, prie sur celui, par lequel l'oiseau du désert a imploré Allah.
Allahım, sahrâ kuşlarının kendisiyle sana sığındığı zâta salât eyle.
Allahümme salli ala men tevessele bihi tayrül felati.
81 ▶︎
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مَنْ سَبَّحَتْ فِي كَفِّهِ الحَصَاةُ.
Allāhumma ṣalli ʿalā man sabbaḥat fī kafihil ḥaṣāh.
Ya Allah, limpahkanlah Rahmat Ta'zhim atas Nabi yang bertasbih kerikil ditangannya SAW.
O Allah, bless the one in whose hand the pebbles gave praise.
خدایا درود بفرست بر کسیکه تسبیح کرده در وست کف او سنگریز ها۔
Ô Allah, prie sur celui, dans la paume de la main duquel le caillou a glorifié Allah.
Allahım,elinde küçük çakıl taşlarnın tesbîh ettiği zâta salât eyle.
Allahümme salli ala men sebbahat fi keffi hil hasatü.
82 ▶︎
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مَنْ تَشَفَّعَ إِلَيْهِ الظَّبْيُ بِأَفْصَحِ كَلَامٍ.
Allāhumma ṣalli ʿalā man tashaffaʿa ilayhiẓ ẓabyu bi afṣaḥi kalām.
Ya Allah, limpahkanlah Rahmat Ta'zhim atas Nabi yang mohon syafa'at kijang dengan suara Fasih.
O Allah, bless the one whose intercession the gazelle sought with the most eloquent of words.
خدایا درود بفرست بر کسیکه روی آورد بسوی او آهو بکلام فصیح تر۔
Ô Allah, prie sur celui à qui, l'antilope a demandé l'intercession dans un langage éloquent.
Allahım, huzûruna geyiğin gelip kendisinden en fasih ifâdeyle şefaat talebinde bulunduğu zâta salât eyle.
Allahümme salli ala men teşeff aa ileyhiz zabyü bi efsahi kelamin.
83 ▶︎
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مَنْ كَلَّمَهُ الضَّبُّ فِي مَجْلِسِهِ مَعَ أَصْحَابِهِ الأَعْلَامِ.
Allāhumma ṣalli ʿalā man kallamahuḍ ḍabbu fī majlisihi maʿa aṣ-ḥābihil aʿlām.
Ya Allah, limpahkanlah Rahmat Ta'zhim atas Nabi yang biawak bicara di majelis beliau dan sahabatnya.
O Allah, bless the one to whom the lizards spoke, in his assembly, with his distinguished companions.
خدایا درود بفرست بر کسیکه سخن کرد باوی مسمار در مجلس او بایاران او که بزرگانند۔
Ô Allah, prie sur celui, à qui a parlé l'uromastix devant ses nobles compagnons.
Allahım, herbiri büyük mürşîd olan ashâbıyla mecliste sohbet ederken meleklerin kendisiyle konuştuğu zâta salât eyle.
Allahümme salli ala men kellemehüz zabbü fi meclisihi maa ashabihil-alami.
84 ▶︎
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى البَشِيرِ النَّذِيرِ.
Allāhumma ṣalli ʿalāl bashīrin nadhīr.
Ya Allah, limpahkanlah Rahmat Ta'zhim atas Nabi pembawa berita gembira dan menakutkan.
O Allah, bless the bringer of good tidings, the Warner.
خدایا درود بفرست بر مژده دهنده - ترساننده ۔
Ô Allah, prie sur l'heureux présage et l'avertisseur.
Allahım, insanları cennetle sevindiren ama cehennemle de korkutan zâta salât eyle.
Allahümme salli alel beşirin neziri.
85 ▶︎
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى السِّرَاجِ المُنِيرِ.
Allāhumma ṣalli ʿalas sirājil munīr.
Ya Allah, limpahkanlah Rahmat Ta'zhim atas Nabi sebagai lampu yang menerangi.
O Allah, bless the luminous lamp.
خدایا درود بفرست بر چراغ روشن
Ô Allah, prie sur la lampe éclairante.
Allahım, aydınlatıcı kandil gibi nur saçan zâta salât eyle.
Allahümme salli ales siracil müniri.
86 ▶︎
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مَنْ شَكَا إِلَيْهِ البَعِيرُ.
Allāhumma ṣalli ʿalā man shakā ilayhil baʿīr.
Ya Allah, limpahkanlah Rahmat Ta'zhim atas Nabi yang unta pernah mengaduh kepadanya.
O Allah, bless the one to whom the camel complained.
خدایا درود بفرست برکسیکه شکایت کرد بسوی وی شتر
Ô Allah, prie sur celui, a qui s'est plaint le chameau.
Allahım, devenin kendisine hâlinden şikâyet ettiği zâta salât eyle.
Allahümme salli ala men şeka ileyhil bairü.
87 ▶︎
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مَنْ تَفَجَّرَ مِنْ بَيْنِ أَصَابِعِهِ المَاءُ النَّمِيرُ.
Allāhumma ṣalli ʿalā man tafajjara min bayni aṣābiʿihil māʾun namīr.
Ya Allah, limpahkanlah Rahmat Ta'zhim atas Nabi yang air suci pernah mengalir di celah-celah jarinya.
O Allah, bless the one from between whose fingers pure water flowed.
خدایا درود بفرست برکسیکه جاری گشت ازمیان انگشتان وی آب صاف و روان۔
Ô Allah, prie sur celui, entre les doigts duquel a jailli l'eau claire.
Allahım, parmaklarının arasından tatlı su akan zâta salât eyle.
Allahümme salli ala men tefeccera min beyni esabiihil maün nemirü.
88 ▶︎
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى الطَّاهِرِ المُطَهَّرِ.
Allāhumma ṣalli ʿalāṭ ṭāhiril muṭahhar.
Ya Allah, limpahkanlah Rahmat Ta'zhim atas Nabi yang suci dan mensucikan.
O Allah, bless the pure and consecrated one.
خدایا درود بفرست برآن که پاک ست پاک کرده شده است۔
Ô Allah, prie sur le pur et purifié.
Allahım, maddî mânevî pisliklerden temizlenmiş olan zâta salât eyle.
Allahümme salli alettahiril mutahhar.
89 ▶︎
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى نُورِ الأَنْوَارِ.
Allāhumma ṣalli ʿalā nūril anwār.
Ya Allah, limpahkanlah Rahmat Ta'zhim atas Nabi yang memiliki cahaya berbagai cahaya.
O Allah, bless the light of the lights.
خدایا درود بفرست بر نور همه نور ها
Ô Allah, prie sur la lumière des lumières.
Allahım, nurların nûru olan zâta salât eyle.
Allahümme salli ala nûril envari.
90 ▶︎
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مَنِ انْشَقَّ لَهُ القَمَرُ.
Allāhumma ṣalli ʿalā manin shaqqa lahul qamar.
Ya Allah, limpahkanlah Rahmat Ta'zhim atas Nabi yang pernah membelah bulan
O Allah, bless the one for whom the moon was split.
خدایا درود بفرست برکسیکه شگافته شده برای او ماهتاب۔
Ô Allah, prie sur celui, pour lequel la lune s'est fendue.
Allahım, Ay’ın kendisi için ikiye ayrıldığı zâta salât eyle.
Allahümme salli ala menin şakka‘lehül kamerü.
91 ▶︎
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى الطَّيِّبِ المُطَيَّبِ.
Allāhumma ṣalli ʿalāṭ ṭayyibil muṭayyab.
Ya Allah, limpahkanlah Rahmat Ta'zhim atas Nabi yang lepas dari sifat dan perbuatan keji.
O Allah, bless the good agreeable one.
خدایا درود بفرست بر پاک کرده شده۔
Ô Allah, prie sur le bon, le parfumé.
Allahım, maddeten ve mânen tertemiz olan zâta salât eyle.
Allahümme salli alet tayyibil mutayyabi.
92 ▶︎
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى الرَّسُولِ المُقَرَّبِ.
Allāhumma ṣalli ʿalar rasūlil muqarrab.
Ya Allah, limpahkanlah Rahmat Ta'zhim atas Rasul yang dekat dengan Allah
O Allah, bless the near messenger.
خدایا درود بفرست بر پیغمبریکه مقرب درگاه تست۔
Ô Allah, prie sur le Messager, le rapproché.
Allahım, en üstün makamda sana en yakın olan zâta salât eyle.
Allahümme salli aler resûlil mukarrabi.
93 ▶︎
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى الفَجْرِ السَّاطِعِ.
Allāhumma ṣalli ʿalāl fajris sāṭiʿ.
Ya Allah, limpahkanlah Rahmat Ta'zhim atas Nabi yang bagaikan fajar yang terbit.
O Allah, bless the radiant dawn.
خدایا درود بفرست بر صبح بر آینده بروشنی۔
Ô Allah, prie sur l'aube resplendissante.
Allahım, şirkin ve küfrün karanlığını yok edip, âleme îman nûrunu yayarak tan yerini ağartan zâta salât eyle.
Allahümme salli alel fecris saatı‘ı.
94 ▶︎
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى النَّجْمِ الثَّاقِبِ.
Allāhumma ṣalli ʿalan najmith thāqib.
Ya Allah, limpahkanlah Rahmat Ta'zhim atas Nabi yang memiliki kecerdasan yang diumpamakan bintang cemerlang.
O Allah, bless the piercing star.
خدایا درود بفرست بر ستارۂ که درخشنده است۔
Ô Allah, prie sur l'astre perçant.
Allahım, karanlığı delen yıldız misâli O’zâta salât eyle.
Allahümme salli alen necmis sakıbı.
95 ▶︎
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى العُرْوَةِ الوُثْقَى.
Allāhumma ṣalli ʿalāl ʿurwatil wuthqa.
Ya Allah, limpahkanlah Rahmat Ta'zhim atas Nabi yang memiliki pegangan yang kuat.
O Allah, bless the firm handhold.
خدایا درود بفرست بر دستاویز محکم۔
Ô Allah, prie sur le lien indéfectible.
Allahım, tutunulacak sapa sağlam biricik zâta salât eyle.
Allahümme salli alel urvetil vüska.
96 ▶︎
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى نَذِيرِ أَهْلِ الأَرْضِ.
Allāhumma ṣalli ʿalā nadhīri ahlil arḍ.
Ya Allah, limpahkanlah Rahmat Ta'zhim atas Nabi Pembawa berita gembira kepada penduduk bumi.
O Allah, bless the warner of the people of the earth.
خدایا درود بفرست بر بیم کنندۂ اهلِ زمین۔
Ô Allah, prie sur l'avertisseur des habitants de la terre.
Allahım, dünyâ ehlini cehennemle korkutan zâta salât eyle.
Allahümme salli ala neziri ehlil arzi.
97 ▶︎
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى الشَّفِيعِ يَوْمَ العَرْضِ.
Allāhumma ṣalli ʿalash shafīʿi yawmal ʿarḍ.
Ya Allah, limpahkanlah Rahmat Ta'zhim atas Nabi yang memberi syafa'at di kiamat dan hisab
O Allah, bless the intercessor on the Day of Presentation.
خدایا درود بفرست بر شفاعت کنندۂ روز پیش آمدن۔
Ô Allah, prie sur l'intercesseur du jour de la présentation.
Allahım, kıyâmet gününün şefaatçisi olan zâta salât eyle.
Allahümme salli aleşşefi ‘i yevmil ardı.
98 ▶︎
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى السَّاقِي لِلنَّاسِ مِنَ الحَوْضِ.
Allāhumma ṣalli ʿalas sāqi linnāsi minal ḥawḍ.
Ya Allah, limpahkanlah Rahmat Ta'zhim atas Nabi Pemberi minum kepada manusia di Telaga.
O Allah, bless the one who summons people to drink from the wellspring.
خدایا درود بفرست برخوانندۂ مردمان برای آشامیدن آب از حوض کوثر۔
Ô Allah, prie sur celui qui abreuvera les gens au Haoud.
Allahım, insanlara kevser havuzundan içirecek olan zâta salât eyle.
Allahümme salli ales saki linnasi minel havzı.
99 ▶︎
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى صَاحِبِ لِوَاءِ الحَمْدِ.
Allāhumma ṣalli ʿalā ṣāḥibi liwāʾil ḥamd.
Ya Allah, limpahkanlah Rahmat Ta'zhim atas Nabi yang memiliki Liwail Hamd (bendera Hamd).
O Allah, bless the Possessor of the Banner of Praise.
خدایا درود بفرست بر خداوند نیزۂ ستایش
Ô Allah, prie sur le reconnaissant.
Allahım, Livâil-Hamd sâhibi zâta salât eyle.
Allahümme salli ala sahibi livail hamdi.
100 ▶︎
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى المُشَمِّرِ عَنْ سَاعِدِ الجِدِّ.
Allāhumma ṣalli ʿalāl mushammiri an sāʿidil jidd.
Ya Allah, limpahkanlah Rahmat Ta'zhim atas Nabi yang menyingsingkan lengan baju (melaksanakan risalah dengan sungguh-sungguh)
O Allah, bless the one who rolled up his sleeves (to work).
خدایا درود بفرست بر بالا کشندۂ آستین از بازوی کوشش۔
Ô Allah, prie sur celui qui s'est mis courageusement à la tâche.
Allahım, insanları hak yola irşâd ederken bütün varlığıyla İslâm Dîni’ni tebliğe yönelen zâta salât eyle.
Allahumme salli alel muşemmiri an saa-idil ciddi.
101 ▶︎
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى المُسْتَعْمِلِ فِي مَرْضَاتِكَ غَايَةَ الجُهْدِ.
Allāhumma ṣalli ʿalāl mustaʿmili marḍātika ghāyatal juhd.
Ya Allah, limpahkanlah Rahmat Ta'zhim atas Nabi yang mengerjakan Perbuatan yang Engkau Ridhoi dengan sungguh.
O Allah, bless the one engaged in Your good pleasure to the very limit of striving.
خدایا درود بفرست بر عمل کننده در طلب خوشنووی تو بصرف کردن نهایت طاقت خود را۔
Ô Allah, prie sur celui qui a prodigué tous ses efforts pour te satisfaire.
Allahım, râzı olduğun hususta tam mânâsıyla gayret eden zâta salât eyle.
Allahümme salli alel müstamili fi merdatike ğayetel cuhdi.
102 ▶︎
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى النَّبِيِّ الخَاتِمِ.
Allāhumma ṣalli ʿalān nabiyyil khātim.
Ya Allah, limpahkanlah Rahmat Ta'zhim atas Nabi Penutup.
O Allah, bless the Prophet, the Seal.
خدایا درود بفرست بر پیغمبریکه پس آیندۂ پیغمبر است۔
Ô Allah, prie sur l'Ultime prophète.
Allahım, son nebîye salât eyle.
Allahümme salli alen nebiyyil hatemi.
103 ▶︎
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى الرَّسُولِ الخَاتِمِ.
Allāhumma ṣalli ʿalār rasūlil khātim.
Ya Allah, limpahkanlah Rahmat Ta'zhim atas Rasul penutup.
O Allah, bless the Messenger, the Seal.
خدایا درود بفرست بر پیغمبریکه آخر همه پیغمبر است۔
Ô Allah, prie sur l'Ultime Messager.
Allahım, son rasûle salât eyle.
Allahümme salli aler resûlil hatimi.
104 ▶︎
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى المُصْطَفَى القَائِمِ.
Allāhumma ṣalli ʿalāl muṣṭafal qāʾim.
Ya Allah, limpahkanlah Rahmat Ta'zhim atas mereka yang berpegang teguh
O Allah, bless the chosen, upright one.
خدایا درود بفرست بر برگزیده خود که ایستاده است بفرمانبرداری تو۔
Ô Allah, prie sur l'élu le constant.
Allahım, hakkı ayakta tutan Mustafâ’ya salât eyle.
Allahümme salli alel Mustafel kaimi.
105 ▶︎
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى رَسُولِكَ أَبِي القَاسِمِ.
Allāhumma ṣalli ʿalā rasūlika abīl qāsim.
Ya Allah, limpahkanlah Rahmat Ta'zhim atas Rasul Engkau yang dijuluki Abu Qasim.
O Allah, bless Your Messenger Abu'l Qasim.
خدایا درود بفرست بر پیغمبر خود پدر قاسم۔
O Allah, prie sur ton Messager Abou Al Qacem.
Allahım, Rasûlün Ebu’l-Gâsım’a salât eyle.
Allahümme salli ala resûlike Ebil Kasımi.
106 ▶︎
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى صَاحِبِ الآيَاتِ.
Allāhumma ṣalli ʿalā ṣāḥibil āyāt.
Ya Allah, limpahkanlah Rahmat Ta'zhim atas Nabi yang memiliki Tanda.
O Allah, bless the possessor of the signs.
خدایا درود بفرست بر خداوند نشانیها ۔
Ô Allah, prie sur le détenteur des signes célestes.
Allahım, âyetler sâhibi olan zâta salât eyle.
Allahümme salli ala sahibil ayati.
107 ▶︎
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى صَاحِبِ الدَّلَالَاتِ.
Allāhumma ṣalli ʿalā ṣāḥibid dilālāt.
Ya Allah, limpahkanlah Rahmat Ta'zhim atas Nabi yang memiliki Dalil.
O Allah, bless the possessor of proofs.
خدایا درود بفرست بر خداوند رهنمائیها۔
Ô Allah, prie sur le détenteur du guidage.
Allahım, bütün insanlara emir ve yasakları açıklayarak dosdoğru yolu gösteren deliller sâhibi olan zâta salât eyle.
Allahümme salli ala sahibid dilalati.
108 ▶︎
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى صَاحِبِ الإِشَارَاتِ.
Allāhumma ṣalli ʿalā ṣāḥibil ishārāt.
Ya Allah, limpahkanlah Rahmat Ta'zhim atas Nabi yang memiliki Isyarah.
O Allah, bless the possessor of indications.
خدایا درود بفرست بر خداوند اشارتها۔
Ô Allah, prie sur le détenteur des indications.
Allahım, anlattıklarının dışında nice ilâhi sırlar ve işâretlere sâhibi olan zâta salât eyle.
Allahümme salli ala sahibil işarati.
109 ▶︎
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى صَاحِبِ الكَرَامَاتِ.
Allāhumma ṣalli ʿalā ṣāḥibil karāmāt.
Ya Allah, limpahkanlah Rahmat Ta'zhim atas Nabi yang memiliki Karomah.
O Allah, bless the possessor of miracles.
خدایا درود بفرست بر خداوند بزرگیها۔
Ô Allah, prie sur le titulaire des prodiges.
Allahım, peygamberliğinden önce kendisinden meydana gelen ve adına irhâsât denilen hârikulâdelikler anlamındaki kerâmetler sâhibi olan zâta salât eyle.
Allahümme salli ala sahibil keramati.
110 ▶︎
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى صَاحِبِ العَلَامَاتِ.
Allāhumma ṣalli ʿalā ṣāḥibil ʿalāmāt.
Ya Allah, limpahkanlah Rahmat Ta'zhim atas Nabi yang memiliki alamat kenabian.
O Allah, bless the possessor of tokens.
خدایا درود بفرست بر خداوند نشانها۔
Ô Allah, prie sur le détenteur des signes.
Allahım, alâmetler sâhibi zâta salât eyle.
Allahümme salli ala sahibil alamati.
111 ▶︎
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى صَاحِبِ البَيِّنَاتِ.
Allāhumma ṣalli ʿalā ṣāḥibil bayyināt.
Ya Allah, limpahkanlah Rahmat Ta'zhim atas Nabi yang memiliki Dalil/tanda-tanda jagat yang jelas.
O Allah, bless the possessor of clear signs.
خدایا درود بفرست بر خداوند دلیلهای روشن ۔
Ô Allah, prie sur le détenteur des preuves évidentes.
Allahım, peygamberliğine delâlet eden açık âyetler ve burhanlar sâhibi olan zâta salât eyle.
Allahümme salli ala sahibil beyyinati.
112 ▶︎
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى صَاحِبِ المُعْجِزَاتِ.
Allāhumma ṣalli ʿalā ṣāḥibil muʿjizāt.
Ya Allah, limpahkanlah Rahmat Ta'zhim atas Nabi yang memiliki Mu'jizat.
O Allah, bless the possessor of marvels.
خدایا درود بفرست بر خداوند معجزها۔
Ô Allah, prie sur le titulaire des miracles.
Allahım, mu’cizeler sâhibi olan zâta salât eyle.
Allahümme salli ala sahibil mucizati.
113 ▶︎
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى صَاحِبِ خَوَارِقِ العَادَاتِ.
Allāhumma ṣalli ʿalā ṣāḥibi khawāriqil ʿādāt.
Ya Allah, limpahkanlah Rahmat Ta'zhim atas Nabi yang memiliki Mu'jizat yang luar biasa.
O Allah, bless the possessor of events which break the natural order.
خدایا درود بفرست بر صاحب افعالیکه پاره کننده اند رسمهای زمانه را۔
Ô Allah, prie sur le détenteur de l'extraordinaire.
Allahım, hârikulâde işlerin sâhibi olan zâta salât eyle.
Allahümme salli ala sahibil havarıkıl adati.
114 ▶︎
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مَنْ سَلَّمَتْ عَلَيْهِ الأَحْجَارُ.
Allāhumma ṣalli ʿalā man sallamat ʿalayhil aḥjār.
Ya Allah, limpahkanlah Rahmat Ta'zhim atas Nabi yang diberi salam oleh batu-batu.
O Allah, bless the one who the stones greeted.
خدایا درود بفرست برکسیکه سلام گفتند بروی سنگها۔
Ô Allah, prie sur celui qui a été salué par les pierres.
Allahım, taşların kendisine selâm verdiği zâta salât eyle.
Allahümme salli ala men sellemet aleyhil ehcaru.
115 ▶︎
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مَنْ سَجَدَتْ بَيْنَ يَدَيْهِ الأَشْجَارُ.
Allāhumma ṣalli ʿalā man sajadat bayna yadayhil ashjār.
Ya Allah, limpahkanlah Rahmat Ta'zhim atas Nabi yang pohon-pohon bersujud dihadapannya.
O Allah, bless the one before whom the trees prostrated.
خدایا درود بفرست برکسیکه سجده کردند پیش او درختان۔
Ô Allah, prie sur celui devant lequel se sont prosternés les arbres.
Allahım, huzûrunda ağaçların secde ettiği zâta salât eyle.
Allahümme salli ala men secedet beyne yedeyhil eşcaru.
116 ▶︎
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مَنْ تَفَتَّقَتْ مِنْ نُورِهِ الأَزْهَارُ.
Allāhumma ṣalli ʿalā man tafattaqat min nūrihil azhār.
Ya Allah, limpahkanlah Rahmat Ta'zhim atas Nabi yang dari Nurnya membelah Bunga-bunga.
O Allah, bless the one from whose light the flowers unfolded.
خدایا درود بفرست بر کسیکه برآمد از نور او شگوفهای درختان۔
Ô Allah, prie sur celui dont la lumière a donné naissance aux fleurs.
Allahım, nûrundan çiçeklerin açıldığı zâta salât eyle.
Allahümme salli ala men tefette gat min nurihil ezharu.
117 ▶︎
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مَنْ طَابَتْ بِبَرَكَتِهِ الثِّمَارُ.
Allāhumma ṣalli ʿalā man ṭābat bi barakatihith thimār.
Ya Allah, limpahkanlah Rahmat Ta'zhim atas Nabi yang berkahnya buah-buahan jadi bahagia.
O Allah, bless the one by whose baraka fruits ripened.
خدایا درود بفرست بر کسیکه پختۂ شد ببرکت او میوهای درختان۔
O Allah, prie sur celui dont la bénédiction a fait mûrir les fruits.
Allahım, bereketiyle mahsullerin tadlandığı zâta salât eyle.
Allahümme salli ala men tabet bi beraketihis simarü.
118 ▶︎
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مَنِ اخْضَرَّتْ مِنْ بَقِيَّةِ وَضُوئِهِ الأَشْجَارُ.
Allāhumma ṣalli ʿalā manikhḍarrat min baqiyyati waḍūʾihil ashjār.
Ya Allah, limpahkanlah Rahmat Ta'zhim atas Nabi yang dari sisa-sisa wudhu'nya pohon-pohon menghijau.
O Allah, bless the one whose overflow of wudu' water made the trees green.
خدایا درود بفرست بر کسیکه سبز شداز پس ماندۂ آپ وضوی او درختان۔
Ô Allah, prie sur celui dont l'eau des ablutions a fait verdir les arbres.
Allahım, aldığı abdest suyunun artığıyla ağaçların yeşerdiği zâta salât eyle.
Allahümme salli ala menihdarret min bakıyyeti vedûihil eşcarü.
119 ▶︎
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مَنْ فَاضَتْ مِنْ نُورِهِ جَمِيعُ الأَنْوَارِ.
Allāhumma ṣalli ʿalā man fāḍat min nūrihi jamīʿul anwār.
Ya Allah, limpahkanlah Rahmat Ta'zhim atas Nabi yang dari Nur beliau terpancar (tercurah) seluruh cahaya.
O Allah, bless the one from whose light all lights flowed forth.
خدایا درود بفرست بر کسیکه آشکارا شده از نور او همه نورها۔
Ô Allah, prie sur celui dont la lumière est source d'effusion de toutes les lumières.
Allahım, nûrundan bütün nurların yayılıp dağıldığı zâta salât eyle.
Allahümme salli ala men fadet min nûrihi cemi-ül envari.
120 ▶︎
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مَنْ بِالصَّلَاةِ عَلَيْهِ تُحَطُّ الأَوْزَارُ.
Allāhumma ṣalli ʿalā man biṣṣalāti ʿalayhi tuḥaṭṭul awzār.
Ya Allah, limpahkanlah Rahmat Ta'zhim dan ringankanlah beban orang-orang yang shalat.
O Allah, bless the one by whose prayer burdens are shed.
خدایا درود بفرست بر کسیکه بسبب درود بروی انداخته میشود بارهای گناه۔
Ô Allah, prie sur celui que la prière sur lui efface tous les pêchés.
Allahım, kendisine okunan salavât sâyesinde günahların silindiği zâta salât eyle.
Allahümme salli ala men bissalati aleyhi tuhattül evzarü.
121 ▶︎
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مَنْ بِالصَّلَاةِ عَلَيْهِ تُنَالُ مَنَازِلُ الأَبْرَارِ.
Allāhumma ṣalli ʿalā man biṣṣalāti ʿalayhi tunālu manāzilul abrār.
Ya Allah, limpahkanlah Rahmat Ta'zhim atas Nabi yang dengan bershalawat atas Beliau SAW memperoleh keduduk Al-Abrar (ahli Surga).
O Allah, bless the one by whose prayer degrees of the righteous are obtained.
خدایا درود بفرست بر کسیکه بسبب درود گفتن بروی یافته میشود مرتبهای نیکوکاران ۔
Ô Allah, prie sur celui que la prière sur lui fait parvenir au rang des magnanimes.
Allahım, kendisine okunan salavâtla ebrâr makâmındaki kulların makâmına erişilen zâta salât eyle.
Allahümme salli ala men bissalati aleyhi tünalû menazilül ebrari.
122 ▶︎
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مَنْ بِالصَّلَاةِ عَلَيْهِ يُرْحَمُ الكِبَارُ وَالصِّغَارُ.
Allāhumma ṣalli ʿalā man biṣṣalāti ʿalayhi yurḥamul kibāru waṣṣighār.
Ya Allah, limpahkanlah Rahmat Ta'zhim atas Nabi yang dengan bershalawat atas Beliau SAW orang-orang tuya dan anak dikasihi.
O Allah, bless the one by whose prayer old and young are shown mercy.
خدایا درود بفرست برکسیکه بسبب درود گفتن بروی رحم کرده میشوند بزرگان و مردان۔
Ô Allah, prie sur celui que la prière sur lui fait bénéficier de la miséricorde les petits et les grands.
Allahım, kendisine okunan salavâtla büyüklerin ve küçüklerin rahmete nâil oldukları zâta salât eyle.
Allahümme salli ala men bissalati aleyhi yürhamül kibarü vessiğarü.
123 ▶︎
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مَنْ بِالصَّلَاةِ عَلَيْهِ نَتَنَعَّمُ فِي هَذِهِ الدَّارِ وَفِي تِلْكَ الدَّارِ.
Allāhumma ṣalli ʿalā man biṣṣalati ʿalayhi natanaʿamu fī hādhihid dāri wa fī tilkad dār.
Ya Allah, limpahkanlah Rahmat Ta'zhim atas Nabi yang dengan bershalawat atas Beliau SAW memperoleh nik'mat di Dunia ini dan Akherat/di Surga.
O Allah, bless the one by whose prayer we have blessings in this abode and that abode.
خدایا درود بفرست برکسیکه بسبب درود گفتن بروی بهره مند شویم درین دنیا و در آخرت۔
Ô Allah, prie sur celui qui par la prière sur lui on est heureux ici-bas et dans l'au-delà.
Allahım, kendisine okunan salavâtla hem bu dünyâda hem âhirette nîmetlere erişilen zâta salât eyle.
Allahümme salli ala men bissalati aleyhi tetene‘ammü fi hazihid dari ve fi tilked dari.
124 ▶︎
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مَنْ بِالصَّلَاةِ عَلَيْهِ تُنَالُ رَحْمَةُ العَزِيزِ الغَفَّارِ.
Allāhumma ṣalli ʿalā man biṣṣalāti ʿalayhi tunālu raḥmatul ʿazīzil ghaffār.
Ya Allah, limpahkanlah Rahmat Ta'zhim atas Nabi yang dengan bershalawat atas Beliau SAW memperoleh Rahmat Tuhan yang Maha Mulia dan banyak ampunannya.
O Allah, bless the one by whose prayer the mercy of the Almighty One, the Forgiving One is obtained.
خدایا درود بفرست بر کسیکه بسبب درود گفتن بروی رسید و میشود بخشش خدایراکه غالبست آمزرگار۔
Ô Allah, prie sur celui qui par la prière sur lui on atteint la miséricorde du Puissant dans sa noblesse, de l'Absoluteur.
Allahım, kendisine okunan salavâtla Azîz ve Ğaffâr olan Allâh’ın rahmetine erişilen zâta salât eyle.
Allahümme salli ala men bissalati aleyhi tünalü rahmetül azizil gaff ari.
125 ▶︎
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى المَنْصُورِ المُؤَيَّدِ.
Allāhumma ṣalli ʿalāl manṣūril muʾayyad.
Ya Allah, limpahkanlah Rahmat Ta'zhim atas Nabi yang diperkuat pertolongannya.
O Allah, bless the victorious, confirmed one.
خدایا درود بفرست بر یاری داد شدۂ و قوت داده شده۔
Ô Allah, prie sur celui qui est doté de la victoire et du soutien.
Allahım, düşmanların kalbine korku salmakla güçlendirilmiş ve yardım olunmuş olan zâta salât eyle.
Allahümme salli alel mansûril müeyyedi.
126 ▶︎
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى المُخْتَارِ المُمَجَّدِ.
Allāhumma ṣalli ʿalāl mukhtāril mumajjad.
Ya Allah, limpahkanlah Rahmat Ta'zhim atas Nabi yang dipilih dan dimuliakan/ditinggikan.
O Allah, bless the extolled, chosen one.
خدایا درود بفرست بر برگزیدۂ بزرگی داده شده۔
Ô Allah, prie sur le Meilleur, le glorifié.
Allahım, seçilmiş azâmet ve şeref sâhibi olan zâta salât eyle.
Allahümme salli alel muhtaril mümeccedi.
127 ▶︎
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى سَيِّدِنَا وَمَوْلَانَا مُحَمَّدٍ.
Allāhumma ṣalli ʿalā sayyidinā wa mawlānā Muḥammad.
Ya Allah, limpahkanlah Rahmat Ta'zhim atas Baginda Kami Nabi Muhammad SAW.
O Allah, bless Sayyidina, Mawlana Muhammad.
خدایا درود بفرست بر سردار مایان و مالک مایان محمدؐ۔
Ô Allah, prie sur Saïdina et Maoulana Mohammad.
Allahım, efendimiz ve gönül sultânımız Muhammed’e salât eyle.
Allahümme salli ala Seyyidina ve Mevlana Muhammed.
128 ▶︎
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مَنْ كَانَ إِذَا مَشَى فِي البَرِّ الأَقْفَرِ تَعَلَّقَتِ الوُحُوشُ بِأَذْيَالِهِ.
Allāhumma ṣalli ʿalā man kāna idha mashā fīl barril aqfari taʿallaqatil wuḥūshu biʾadhyālihi.
Ya Allah, limpahkanlah Rahmat Ta'zhim atas Nabi yang berjalan di gurun maka binatang liar menggantungkan ekornya.
O Allah, bless the one, if he walked in the desert, wild animals would cling to his cloak.
خدایا درود بفرست برکسیکه بود وقتیکه میرفت در بیابان خالی از آب و گیاه می آمیختند جانوران رمیده بد امنهامی مبارک او۔
Ô Allah, prie sur celui qui, lorsqu'il marchait en plein désert, les bêtes s'accrochaient à ses pans de vêtements.
Allahım, boş sahrâlarda yürüdüğünde vahşî hayvanların bile onun eteğine yapıştığı zâta salât eyle.
Allahümme salli ala men kane iza meşa fi l berril egferi teallakatil vuhûşü biez yalihi.
129 ▶︎
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَيْهِ وَعَلَى آلِهِ وَصَحْبِهِ وَسَلِّمْ تَسْلِيمًا كَثِيرًا، وَالحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ العَالَمِينَ.
Allāhumma ṣalli ʿalayhi wa ʿalā ālihi wa ṣaḥbihi wa ṣallim tasliman kathira, walḥamdu liLlāhi rabbil ʿālamīn.
Ya Allah, limpahkanlah Rahmat Ta'zhim atas beliau SAW, keluarga dan sahabat. Dan limpahkanlah kesejahteraan yang sebenarnya. Segala Puji Bagi Allah Tuhan Sekalian Alam.
O Allah, bless him, his family, his companions and grant them abundant peace. Praise belongs to Allah, the Lord of the worlds.
خدایا درود بفرست بروی و بر آل وی و یاران وی و سلام بفرست سلام فرستادنی و تمام تعریف خدایراست که پروردگار عالمیان است۔
Ô Allah, prie sur lui, sur sa famille, ses compagnons et salue les abondamment. Les louanges appartiennent à Allah, le Seigneur des mondes
Allahım, O’na âl-i’ne ve ashâbına tam mânâsıyla salâtve selam eyle. Hamd âlemlerin Rabbi olan Allâh’a mahsûsdur.
Allahümme salli aleyhi ve ala alihi ve sahbihi ve sellim teslimen. Ve elhamdü lillahi rabbil alemine.
ابتداء الربع الثاني
Permulaan Rubu' yang ke Dua
Beginning of the Second Quarter
130 ▶︎
الحَمْدُ لِلَّهِ عَلَى حِلْمِهِ بَعْدَ عِلْمِهِ، وَعَلَى عَفْوِهِ بَعْدَ قُدْرَتِهِ.
AlḥamduliLlahi ʿalā ḥilmihi, baʿda ʿilmihi, wa ʿalā ʿafwihi baʿda qudratihi.
Segala puji bagi Allah atas kesantuannya (terhadap orang yang berdosa), setelah mengetahui perbuatan orang yang durhaka melebur kejelekan (tidak segera menyiksa)
Praise belongs to Allah for His forbearance after His knowledge, and for His pardon proceeding His endowment.
ستایش مر خدایراست بر بردباری وی با وجودانستن وی و بر در گذشتن وی با وجود توانا بودن وی۔
Louanges à Allah, pour son indulgence malgré son savoir, et pour la dispense de son pardon malgré son pouvoir.
Günahlarda dâhil olmak üzere her şeyi bilmesine rağmen engin merhametinden dolayı Allâh’a hamd olsun. Aynı şekilde günahları helâk etmekte dâhil olmak üzere her şeye kaâdir olan afv eden Allâh’a hamd olsun.
Elhamdülillahi ala hilmihi. Ba‘de ilmihi ve ala afvihi ba‘de kudretihi.
131 ▶︎
اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الفَقْرِ إِلَّا إِلَيْكَ، وَمِنَ الذُّلِّ إِلَّا لَكَ، وَمِنَ الخَوْفِ إِلَّا مِنْكَ، وَأَعُوذُ بِكَ أَنْ أَقُولَ زُورًا، أَوْ أَغْشَى فُجُورًا، أَوْ أَكُونَ بِكَ مَغْرُورًا، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ شَمَاتَةِ الأَعْدَاءِ، وَعُضَالِ الدَّاءِ، وَخَيْبَةِ الرَّجَاءِ، وَزَوَالِ النِّعْمَةِ، وَفُجَاءَةِ النِّقْمَةِ.
Allāhumma inni aʿūdhu bika minal faqri illā illayka, wa minadhulli illā laka, wa minal khawfi illā minka, wa aʿūdhu bika an aqūla zūra, aw aghsha fujūra, aw akūna bika maghrūra, wa aʿūdhu bika min shamātatil aʿdāʾi, wa ʿuḍāliddāʾi wa khaybatir rajāʾi, wa zawālin niʿmati, wa fujāʾatin niqmah.
Ya Allah, sesungguhnya aku mohon perlindungan dengan Engkau dari kefakiran (membutuhkan sesuatu), kecuali mohon perlindungan kepada Engkau. Dan dari kehinaan, kecuali mohon perlindungan dari engkau dan aku mohon perlindungan dengan Engkau berbicara bohong, syirik dan batil atau keluar dari ketaatan atau aku berbuat tipuan di hadapan Engkau. Dan aku berlindung dengan Engkau dari ketakutan terhadap musuh, bahaya penyakit, gagalnya pengharapan hilangnya nik'mat dan balasan/serangan tiba-tiba.
O Allah, I take refuge with You from poverty except in respect to You, and from abasement except as from You, and from fear except (the fear) of You. I take refuge with You from speaking a lie, from committing iniquity, from being misled. And I take refuge with You from the gloating of enemies, from chronic disease, from the loss of hope, from the waning of blessings, and from precipitous revenge.
خدایا بدرستیکه من پناه میگرم بتو از احتیاج مگر بسوی تو و از خوار بودن مگر برای تو و از ترسیدن مگر از تو و پناه میگیرم بتو از گفتن دروغ یا آنکه آیم من بدکار یا آنکه باشم من بکرم تو فریب داده شده و پناه میگیرم بتو از خوشی دشمنان و درد سخت و نایافته آرزو - و نیست شدن خیر و خوبی و ناگاه رسیدن عقوبت مصیبت۔
Ô Allah, je me protège par toi de la pauvreté, de l'humiliation, et de la peur. Je me protège par toi de dire le faux, de couvrir une débauche ou de tomber dans la fatuité en voyant ton indulgence; et je me protège par toi, de la réjouissance des ennemis, des maladies incurables, de la déception, de la disparition des bienfaits, et de la brusquerie de la vengeance.
Allahım, şüphesiz ben fakirlikten, zâtından başka birine zelîl olmaktan, senden başkasından korkmaktan, yalan söylemekten, bütün günah çeşitlerini işlemekten ve senin affına aldanıp gururlanarak günâha dalmaktan, düşmanların şamatasından, dermansız dertlerden, ümîdin boşa gitmesinden, nîmeti kaybetmekten, belânın ansızın gelmesinden hep sana sığınırım.
Allahümme inni eûzü bike minel fakri illa ileyke. Ve minez-zülli illa leke ve minel havfi illa minke. Ve eûzü bike en ekule zûren. Ev ağşa fücûren. Ev ekûne bike mağrûren. Ve eûzübike min şema-tetil a‘dai.Ve udaliddai. Ve haybetir recai. ve Zevalin nimeti ve fücaetin nikmeti.
132 ▶︎
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ وَسَلِّمْ عَلَيْهِ، وَاجْزِهِ عَنَّا مَا هُوَ أَهْلُهُ حَبِيبُكَ (3)
Allāhumma ṣalli ʿalā sayyidinā Muḥammadin wa sallim ʿalayhi wajzihi ʿannā mā huwa ahluhu ḥabībuka (3).
Ya Allah, limpahkanlah Rahmat Ta'zhim dan kesejateraan atas Baginda Nabi Muhmammad SAW kekasih Engkau dan balaslah beliau SAW dari kami, karena beliau SAW berhak menerimanya 3X
O Allah, bless Sayyidina Muhammad and grant him peace, and reward him on our behalf with what he is worthy of as Your beloved. (3 times)
خدایا درود بفرست بر سردار مایان محمدؐ و سلام بفرست بر وی و پاداش ده از مایان چیزیکه او سزاوار آنست دوست تست (این را بگو سه بار)۔
Ô Allah, prie sur Saïdina Mohammad, salue-le, et récompense-le de ce dont il est digne, lui ton bien-aimé.
Allahım, habîbinin lâyık olduğu şekilde efendimiz Muhammed’i mükâfaatlandır. O’na salât ve selâm eyle.
Allahümme salli ala Seyyidina Muhammedin ve sellim aleyhi veczihi anna ma hüve ehlühü Habibuke.
133 ▶︎
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى سَيِّدِنَا إِبْرَاهِيمَ وَسَلِّمْ عَلَيْهِ، وَاجْزِهِ عَنَّا مَا هُوَ أَهْلُهُ خَلِيلُكَ (3)
Allāhumma ṣalli ʿalā sayyidinā Ibrāhīma wa ṣallim ʿalayhi wajhzihi ʿanna ma huwa ahluhu khalilūka (3).
Ya Allah, berkahilah Sayyidina Ibrahim dan beri dia kedamaian, dan beri dia pahala atas nama kami dengan apa yang layak dengannya sebagai kekasih Mu. (3 kali)
O Allah, bless Sayyidina Ibrahim and grant him peace, and reward him on our behalf with what he is worthy of as Your friend. (3 times)
خدایا درود بفرست بر سردار مایان ابراهیمؑ و سلام بفرست بر وی و پاداش ده از مایان چیزیکه او سزاوار آنست دوست تست (ااین را بگو سه بار)۔
Ô Allah, prie sur Saïdina Ibrahim et salue-le, et récompense-le de ce dont il est digne, lui ton confident.
Allahım, dostunun lâyık olduğu şekilde efendimiz İbrâhîm’i mükâfaatlandır. O’na salât ve selâm eyle.
Allahümme salli ala Seyyidina İbrahime ve sellim aleyhi vec-zihi anna ma hüve ehlühü, Haliluke.
134 ▶︎
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ كَمَا صَلَّيْتَ وَرَحِمْتَ وَبَارَكْتَ عَلَى سَيِّدِنَا إِبْرَاهِيمَ وَعَلَى آلِ سَيِّدِنَا إِبْرَاهِيمَ فِي العَالَمِينَ إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ، عَدَدَ خَلْقِكَ وَرِضَاءَ نَفْسِكَ وَزِنَةِ عَرْشِكَ وَمِدَادَ كَلِمَاتِكَ.
Allāhumma ṣalli ʿalā sayyidinā Muḥammadin wa ʿalā āli sayyidinā Muḥammadin kamā ṣallayta wa raḥimta wa bārakta ʿalā sayyidinā Ibrāhīma wa ʿalā āli sayyidinā Ibrahima fīl ʿālamīna innaka ḥamīdun majīd,ʿadada khalqika wa riḍāʾa nafsika wa zinata ʿarshika wa midāda kalimātika.
Ya Allah, limpahkanlah Rahmat Ta'zhim atas Baginda kami Nabi Muhammad dan keluarganya SAW sebagaimana Engkau melimpahkan Rahmat, Kasih Sayang dan berkah atas nabi Ibrahim as. Di seluruh alam, sesungguhnya Engkau Maha Terpuji dan Mulia yaitu sebanyak bilangan makhluk Engkau, Ridho Engkau hiasan Arasy Engkau dan tulisan kalimat Engkau.
O Allah, bless Sayyidina Muhammad and the family of Sayyidina Muhammad as You blessed, showed mercy and gave blessings to Sayyidina Ibrahim and the family of Sayyidina Ibrahim in the worlds. You are Praiseworthy, Glorious. [Bless him] in quantity as great as Your creation and Your good pleasure, and the weight of Your Throne and the amount of Your words.
خدایا درود بفرست بر سردار مایان محمدؐ و بر آل سردار مایان محمدؐ چنانکه درود فرستادۂ و رحمت کردۂ تو و برکت دادۂ تو بر ابرهیمؑ در عالمیان بدرستیکه تو ستوده شده بزرگواری بشمار آفرنیش خود و مقدار خوشنووی ذات خود و بوزن عرش خود و مقدار سخنان خود۔
Ô Allah, répands ta prière sur Saïdina Mohammad et sur la famille de Saïdina Mohammad, comme tu as répandu ta prière, ta miséricorde et ta bénédiction sur Saïdina Ibrahim dans les univers. Tu es louable et glorieux; autant que le nombre de tes créatures, que ta propre satisfaction, que le poids de ton Trône et l'encre nécessaire à écrire tes paroles.
Allahım, mahlûkâtının ve arşının ağırlığı, kelimelerinin sayısı ve tamâmen hoşnutluğunla bütün âlemlerde efendimiz İbrâhîm’e salât, merhamet ve bereket ihsân ettiğin gibi, efendimiz Muhammed’e ve onun âl-i’ne de salât eyle. Şüphesiz sen methedilmeye layık azâmet ve şeref sâhibisin.
Allahümme salli ala Seyyidina Muhammedin ve ala ali Seyyidina Muhammedin kema salleyte ve rahimte ve barekte ala Seyyidine İbrahime fi l alemine inneke hamidun mecidün. Adede halkıke ve ridae nefsike.Ve zine- te arşike ve midade kelimatike.
135 ▶︎
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ عَدَدَ مَنْ صَلَّى عَلَيْهِ.
Allāhumma ṣalli ʿalā sayyidinā Muḥammadin ʿadada man ṣalla ʿalayhi.
Ya Allah limpahkanlah Rahmat Ta'zhim atas Baginda kami Nabi Muhammad SAW sebanyak bilangan orang yang bershalawat atas Beliau SAW.
O Allah, bless Sayyidina Muhammad in quantity as great as those who bless him.
خدایا درود بفرست بر سردار مایان محمدؐ بشمار کسانیکه درود فرستادند بروی۔
Ô Allah, prie sur Saïdina Mohammad, au nombre de ceux qui ont prié sur lui.
Allahım, efendimiz Muhammed’e salât okuyanların sayısınca ona salât eyle.
Allahümme salli ala Seyyidina Muhammedin adede men salla aleyhi.
136 ▶︎
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ عَدَدَ مَنْ لَمْ يُصَلِّ عَلَيْهِ.
Allāhumma ṣalli ʿalā sayyidinā Muḥammadin ʿadada man lam yuṣalli ʿalayhi.
Ya Allah limpahkanlah Rahmat Ta'zhim atas Baginda kami Nabi Muhammad SAW sebanyak bilangan orang yang tidak bershalawat atas Beliau SAW.
O Allah, bless Sayyidina Muhammad in quantity as great as those who do not bless him.
خدایا درود بفرست بر سردارا مایان محمدؐ بشمار کسیکه درود نفرستاده است بروی۔
Ô Allah, prie sur Saïdina Mohammad, au nombre de ceux qui n'ont pas prié sur lui.
Allahım, efendimiz Muhammed’e salât okumayanların sayısınca ona salât eyle
Allahümme salli ala Seyyidine Muhammedin adede men lem yusalli aleyhi.
137 ▶︎
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ عَدَدَ مَا صُلِّيَ عَلَيْهِ.
Allāhumma ṣalli ʿalā sayyidinā Muḥammadin ʿadada mā ṣulliya ʿalayhi.
Ya Allah limpahkanlah Rahmat Ta'zhim atas Baginda kami Nabi Muhammad SAW sebanyak bilangan apa saja yang bershalawat atas Beliau SAW.
O Allah, bless Sayyidina Muhammad in quantity as many times as he has been blessed.
خدایا درود بفرست بر سردار مایان محمدؐ بشمار درود های که فرستاده شده بروی۔
Ô Allah, prie sur Saïdina Mohammad, au nombre des prières qui ont été faites sur lui.
Allahım, efendimiz Muhammed’e okunan salât sayısınca ona salât eyle.
Allahümme salli ala Seyyidine Muhammedin adede ma sulliye aleyhi.
138 ▶︎
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ أَضْعَافَ مَا صُلِّيَ عَلَيْهِ.
Allāhumma ṣalli ʿalā sayyidinā Muḥammadin aḍʿāfa mā ṣulliya ʿalayhi.
Ya Allah limpahkanlah Rahmat Ta'zhim atas Baginda Nabi Muhammad SAW berlipat gandanya sesuatu yang bershalawat atas beliau SAW.
O Allah, bless Sayyidina Muhammad, amplifying all the blessings upon him.
خدایا درود بفرست بر سردار مایان محمدؐ دوچندان انچه درود فرستاده شده است بروی۔
Ô Allah, prie sur Saïdina Mohammad, des multiples du nombre des prières qui ont été faites sur lui.
Allahım, efendimiz Muhammed’e okunan salavâtın katlarınca ona salât eyle.
Allahumme salli ala Seyyidine Muhammedin edafe ma sulliye aleyhi.
139 ▶︎
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ كَمَا هُوَ أَهْلُهُ.
Allāhumma ṣalli ʿalā sayyidinā Muḥammadin kamā huwa ahluhu.
Ya Allah limpahkanlah Rahmat Ta'zhim atas Baginda Nabi Muhammad SAW sebagaimana beliau berhak padanya.
O Allah, bless Sayyidina Muhammad as he deserves.
خدایا درود بفرست بر رئیس مایان محمدؐ چنانچه وی سزاوار آنست۔
Ô Allah, prie sur Saïdina Mohammad, tel qu'il en est digne.
Allahım, efendimiz Muhammed’e lâyık olduğu şekilde salât eyle.
Allahümme salli ala Seyyidine Muhammedin,kema hüve ehlühü.
140 ▶︎
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ كَمَا تُحِبُّ وَتَرْضَى لَهُ.
Allāhumma ṣalli ʿalā sayyidinā Muḥammadin kamā tuḥibbu wa tarḍā lahu.
Ya Allah limpahkanlah Rahmat Ta'zhim atas Baginda Nabi Muhammad SAW sebagaimana Engkau cinta dan Ridho kepadanya SAW.
O Allah, bless Sayyidina Muhammad as You love him and are pleased with him.
خدایا درود بفرست بر سردار مایان محمدؐ چنانچه دوست داری تو و خوشنود شوی تو برای او۔
Ô Allah, prie sur Saïdina Mohammad comme tu veux et tu le lui souhaite.
Allahım, efendimiz Muhammed’e lâyık gördüğün sevip râzı olduğun şekilde ona salât eyle.
Allahümme salli ala Seyyidine Muhammedin kema tuhibbü ve terdalehü.